1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:43,111 --> 00:00:46,247
ทางวิทยุ: (ยกเว้น)
คุณอยู่กับโคลิน ปีเตอร์ส
ในการแสดงช่วงดึกนี้

4
00:00:46,280 --> 00:00:48,516
และตอนนี้ก็แล้ว
เวลา "กอดกันในรถ"

5
00:00:48,549 --> 00:00:50,918
ถึงเวลาดึงแล้ว
หาคนที่คุณรัก

6
00:00:50,951 --> 00:00:54,388
และบีบพวกเขาแรงๆ
อาจจะเป็นจูบที่อ่อนโยน

7
00:00:54,422 --> 00:00:56,357
และใครดีกว่ากัน
กว่าคริส สมิธ

8
00:00:56,390 --> 00:00:59,727
เพื่อบอกรักเท่านั้น
สามารถเปลี่ยนสถานการณ์ได้

9
00:00:59,760 --> 00:01:01,395
ดังนั้นจงกอดไว้

10
00:01:01,429 --> 00:01:03,231
(รักการเล่นเท่านั้น)

11
00:01:21,782 --> 00:01:24,152
อ่ะ ไปเที่ยวกัน
สู่ต้นปรารถนาอันเก่าแก่

12
00:01:24,185 --> 00:01:27,421
อีกครั้ง? โอ้ มาเลย

13
00:01:27,455 --> 00:01:29,990
รู้ไหมว่ามันเป็นแค่ก.
เรื่องราวของนางฟ้าแห่งป่า

14
00:01:30,023 --> 00:01:31,091
ความปรารถนาเหล่านั้นไม่ได้
เป็นจริงขึ้นมา

15
00:01:31,125 --> 00:01:32,326
พวกเขาทำเดวิด

16
00:01:32,360 --> 00:01:34,328
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อ

17
00:01:34,362 --> 00:01:36,997
กาลครั้งหนึ่งฉันเคยเชื่อ
ในหนูน้อยหมวกแดง

18
00:01:37,030 --> 00:01:40,000
ทุกความปรารถนาที่ฉันทำ
ที่ต้นไม้เป็นจริง

19
00:01:40,033 --> 00:01:41,202
ทุกคน?

20
00:01:42,536 --> 00:01:45,973
เอาล่ะทุกคนจริงจัง

21
00:01:46,006 --> 00:01:49,243
ฉันขอพรเป็นอย่างแรก
เวลาที่เราจูบกันข้างใต้นั้น

22
00:01:49,277 --> 00:01:51,345
และทำของคุณ
หวังว่าจะเป็นจริงเหรอ?

23
00:01:53,781 --> 00:01:56,784
โอเค ถ้ามันทำให้คุณ
มีความสุขเราจะไปที่นั่น

24
00:01:59,720 --> 00:02:02,022
(ความรักเท่านั้นที่ยังคงเล่นต่อไป)

25
00:02:37,725 --> 00:02:39,227
(สัตว์ร้ายคำราม)

26
00:02:42,530 --> 00:02:43,531
(กรีดร้อง)

27
00:02:49,703 --> 00:02:51,205
(สัตว์คำราม)

28
00:02:52,540 --> 00:02:54,242
(จูเลียกรีดร้อง)

29
00:02:54,275 --> 00:02:55,276
เดวิด: จูเลีย!

30
00:03:02,383 --> 00:03:03,884
เลขที่!

31
00:03:04,885 --> 00:03:06,053
(เดวิดกรีดร้อง)

32
00:04:01,275 --> 00:04:03,811
* ฉันหวังว่าฉันจะฝัน

33
00:04:03,844 --> 00:04:06,814
*แต่ก็รู้ว่ามีจริง

34
00:04:06,847 --> 00:04:09,583
* เพราะร่างกายของฉันสั่น

35
00:04:09,617 --> 00:04:12,119
* และหัวของฉัน
หมุนเหมือนวงล้อ

36
00:04:13,521 --> 00:04:15,923
* ฉันต้องการใครสักคนที่จะช่วยฉัน

37
00:04:15,956 --> 00:04:19,327
* ฉันไม่สามารถทำเองได้

38
00:04:19,360 --> 00:04:22,095
* ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์รู้สึกกลัวมาก

39
00:04:22,129 --> 00:04:25,666
* ฉันขอไม่เกิด

40
00:04:25,699 --> 00:04:28,001
* ฉันกำลังยืนอยู่ในรถไฟใต้ดิน

41
00:04:28,035 --> 00:04:30,538
* หายไปโดยสิ้นเชิง
ติดตามเวลาทั้งหมด

42
00:04:31,539 --> 00:04:34,174
* รายล้อมไปด้วยใบหน้าแปลกๆ

43
00:04:34,207 --> 00:04:37,077
* จ้องมองเข้ามา
ดวงตาของฉันเหล่านี้

44
00:04:37,110 --> 00:04:40,180
* มันสายเกินไป
เพื่อขอความเมตตา

45
00:04:40,213 --> 00:04:43,651
* สำหรับความเสียหายที่ฉันได้กระทำไป

46
00:04:43,684 --> 00:04:45,986
* ข้างในฉันกำลังจะตายอย่างช้าๆ

47
00:04:46,019 --> 00:04:49,757
* ฉันเดาว่าฉันเป็นเพียงอีกคนหนึ่ง

48
00:04:49,790 --> 00:04:52,660
* ของผู้สูญเสียชีวิต

49
00:04:52,693 --> 00:04:55,529
* ทิ้งมันให้หมด

50
00:04:56,530 --> 00:04:58,666
* ชีวิตที่สูญเปล่า

51
00:04:58,699 --> 00:05:01,635
* เข็มแทงอยู่ในเส้นเลือดของฉัน

52
00:05:02,235 --> 00:05:04,705
* ชีวิตที่สูญเปล่า

53
00:05:04,738 --> 00:05:07,307
* หยิบกระเป๋าเงินในขณะที่คุณทำได้

54
00:05:08,376 --> 00:05:10,611
* ชีวิตที่สูญเปล่า

55
00:05:10,644 --> 00:05:14,014
* อีกไม่นานฉันก็รู้
ฉันจะเป็นคนตายแล้ว

56
00:05:14,047 --> 00:05:16,984
* เพื่อนที่ดีของฉันมากมาย

57
00:05:17,017 --> 00:05:20,153
* ฉันเห็นทุกวัน

58
00:05:20,187 --> 00:05:22,356
* ฉันโยนบ้าง
ผ่านทางเข้าประตู

59
00:05:22,390 --> 00:05:25,025
* บางคนถึงแก่กรรมแล้ว

60
00:05:25,893 --> 00:05:28,896
* ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

61
00:05:28,929 --> 00:05:31,865
* ฉันก็กำลังมุ่งหน้าไปทางเดียวกัน

62
00:05:31,899 --> 00:05:34,201
* แต่พระเจ้าทรงรู้ว่าฉันต้องทำ

63
00:05:35,035 --> 00:05:37,505
* เพื่อขจัดความเจ็บปวดนี้ออกไป

64
00:05:37,538 --> 00:05:41,341
* แค่ชีวิตที่สูญเปล่า

65
00:05:41,375 --> 00:05:43,544
* ทิ้งมันให้หมด

66
00:05:45,078 --> 00:05:47,014
* ชีวิตที่สูญเปล่า

67
00:05:47,047 --> 00:05:49,550
* เข็มแทงอยู่ในเส้นเลือดของฉัน

68
00:05:51,118 --> 00:05:53,020
* ชีวิตที่สูญเปล่า

69
00:05:53,053 --> 00:05:56,223
* หยิบกระเป๋าเงินมา
ในขณะที่คุณสามารถ

70
00:05:57,190 --> 00:05:59,026
* ชีวิตที่สูญเปล่า

71
00:05:59,059 --> 00:06:02,396
* อีกไม่นานฉันก็รู้
ฉันคงตายไปแล้ว*

72
00:06:11,705 --> 00:06:13,340
สวัสดีตอนเช้า.

73
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
สวัสดี.

74
00:06:19,046 --> 00:06:20,047
สวัสดีตอนเช้า.

75
00:06:21,214 --> 00:06:22,249
เคลลี่ เฮ้

76
00:06:22,282 --> 00:06:23,617
สวัสดีแฮร์รี่

77
00:06:28,388 --> 00:06:30,057
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

78
00:06:30,090 --> 00:06:32,526
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

79
00:06:32,560 --> 00:06:33,761
คุณช่วยเขียนมันได้ไหม?

80
00:06:33,794 --> 00:06:34,895
อาจจะ.

81
00:06:34,928 --> 00:06:36,864
อะไรวะ
คุณหมายถึงอาจจะ?

82
00:06:36,897 --> 00:06:38,365
ประเด็นก็คือ

83
00:06:38,398 --> 00:06:40,868
คุณอยากไปไหม
ถึงเมืองเอ็กซ์มัวร์ ประเทศอังกฤษ

84
00:06:40,901 --> 00:06:43,403
ที่จะทำบางอย่าง
สืบสวน
รายงานเหรอ?

85
00:06:43,437 --> 00:06:46,807
ฉันต้องการค่าใช้จ่ายทั้งหมด
เดินทางไปยุโรป?

86
00:06:46,840 --> 00:06:48,241
แฮร์รี่ ฉันจะไปเมื่อไหร่?

87
00:06:48,275 --> 00:06:50,811
เฮ้ ช้าลงหน่อยสิ
นั่นเคลลี่

88
00:06:50,844 --> 00:06:54,081
ตอนนี้นี่เป็นค่าใช้จ่ายจำนวนมาก
สถานการณ์ที่นี่ที่รัก

89
00:06:54,114 --> 00:06:55,716
ฉันกำลังจะยื่นคอออกไป

90
00:06:55,749 --> 00:06:57,485
ฉันจะเล่านิทานให้คุณฟัง

91
00:06:57,518 --> 00:07:00,821
ฉันจะซ่อมคุณ
ขึ้นกับงานปาร์ตี้

92
00:07:00,854 --> 00:07:03,657
ผู้ชายที่จะ
ให้ระยะทางที่ยอดเยี่ยมแก่เรา

93
00:07:03,691 --> 00:07:06,994
อย่าบอกนะว่า
อินเดียน่าโจนส์?

94
00:07:07,027 --> 00:07:10,498
ใหญ่แล้วไง
นักล่าเกมจากแอฟริกา?

95
00:07:10,531 --> 00:07:11,665
(หัวเราะ)
คุณกำลังล้อเล่นฉันเหรอ?

96
00:07:11,699 --> 00:07:13,934
อืม ไม่
ฉันหมายถึงมัน

97
00:07:13,967 --> 00:07:15,669
ดราม่าเต็มเลย

98
00:07:15,703 --> 00:07:19,172
Exmoor และศักดินาอังกฤษ
และเรื่องราว

99
00:07:19,206 --> 00:07:20,674
เด็ก ๆ ที่หายไป

100
00:07:20,708 --> 00:07:21,975
วัยรุ่น.

101
00:07:22,009 --> 00:07:24,678
เขากำลังรีบ
เพื่อรับมัน

102
00:07:24,712 --> 00:07:28,148
แฮร์รี่ นักล่าเกม
และสุนัขล่าเนื้ออังกฤษ

103
00:07:28,181 --> 00:07:29,249
มัน...มัน...

104
00:07:29,282 --> 00:07:31,251
สำเนาที่ยอดเยี่ยม

105
00:07:31,284 --> 00:07:35,322
นี่มาจากใคร.
ทำงานนะ นักล่าเกมตัวใหญ่เหรอ?

106
00:07:35,355 --> 00:07:38,258
รับสิ่งนี้
แดเนียล เคน.

107
00:07:38,291 --> 00:07:39,927
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

108
00:07:39,960 --> 00:07:42,029
เคน? แน่นอน.

109
00:07:42,062 --> 00:07:45,599
50 นาทีก็ได้
ทีวีรายการพิเศษเกี่ยวกับเขา

110
00:07:45,633 --> 00:07:48,168
แฮร์รี่ ฉันหวังว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
จะให้ฉันคบกับผู้ชายคนหนึ่ง

111
00:07:48,201 --> 00:07:51,705
ซึ่งเชี่ยวชาญเรื่องค่าหัว
การล่าสัตว์นักล่างาช้าง

112
00:07:51,739 --> 00:07:55,342
เขามีภาพเกี่ยวกับ
มีประโยชน์เหมือนท่อน้ำทิ้ง

113
00:07:55,375 --> 00:07:57,945
เคนจะอยู่ตรงนั้น
เพื่อให้ดูดีในการพิมพ์

114
00:07:57,978 --> 00:08:01,114
ผู้ชายคนนั้นมี
ชื่อเสียงที่น่าประทับใจ

115
00:08:01,148 --> 00:08:03,316
ฉันไม่รู้หรอก

116
00:08:03,350 --> 00:08:06,520
ฉันหวังว่าฉันจะไม่เข้าใจผู้ชายคนนั้น
สับสนกับสัตว์ร้าย

117
00:08:43,023 --> 00:08:44,825
เริ่มแล้ว.

118
00:08:44,858 --> 00:08:46,994
พวกเขาคิดอย่างไร
พวกเขาคือ
คณะกรรมการการท่องเที่ยวท้องถิ่น?

119
00:08:47,027 --> 00:08:48,495
มันมาจากใคร?

120
00:08:48,528 --> 00:08:50,397
หัวหน้าเดือดเลย
สำนักงานตำรวจ.

121
00:08:50,430 --> 00:08:51,531
พวกเขาต้องการอะไร?

122
00:08:51,565 --> 00:08:53,667
ฟังสิ่งนี้

123
00:08:53,701 --> 00:08:55,502
“คุณได้รับการร้องขอ
เพื่อช่วยเหลือและจัดหา

124
00:08:55,535 --> 00:08:57,004
“ข้อมูลที่ไม่เป็นความลับ

125
00:08:57,037 --> 00:08:59,506
"ถึงคุณเคลลี่ โอนีล
เรื่องสหรัฐอเมริกา

126
00:08:59,539 --> 00:09:02,009
"เป็นตัวแทน
นิตยสารเอ็นไควเรอร์

127
00:09:02,042 --> 00:09:03,877
“พล.ต.อ
คงจะขอบคุณ

128
00:09:03,911 --> 00:09:06,680
“หากให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่
จะขยายไปถึง
คุณเคลลี่ โอนีล

129
00:09:06,714 --> 00:09:10,684
"ในอาชีพของเธอ
หน้าที่ในฐานะนักข่าว
แก่ผู้ถาม”

130
00:09:10,718 --> 00:09:13,687
ฉันตรวจพบก
การเชื่อมต่อฟรีเมสัน?

131
00:09:13,721 --> 00:09:16,523
ยิ่งพูดถึงน้อย
นั่นยิ่งดี

132
00:09:16,556 --> 00:09:19,359
บางทีเธอก็มา
เพื่อสอบสวน I.R.A.

133
00:09:19,392 --> 00:09:20,694
อะไร

134
00:09:20,728 --> 00:09:23,263
เคลลี่ โอนีล?
จากนิวยอร์ก?

135
00:09:24,064 --> 00:09:25,032
ฮะ.

136
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
pip จากบิ๊กแอปเปิ้ล

137
00:09:26,433 --> 00:09:28,636
อยู่ที่นี่เพื่อหนึ่ง
เหตุผลบ้าๆ เท่านั้น

138
00:09:28,669 --> 00:09:31,538
และนั่นคือเรื่องที่น่าตื่นเต้น
สัตว์ร้ายแห่งเอ็กซ์มัวร์

139
00:09:31,571 --> 00:09:34,141
เราจัดการเพื่อรักษาไว้ได้
โปรไฟล์ต่ำจนถึงตอนนี้

140
00:09:34,174 --> 00:09:37,244
แต่ไม่มีทาง
เราหลอกกันได้
คุ้ยเขี่ยขี้สงสัยตัวนี้

141
00:09:37,277 --> 00:09:39,312
ที่เดินทางมาที่นี่
จากนิวยอร์ก

142
00:09:39,346 --> 00:09:41,649
ฉันมีความรู้สึกนี้
สาวน้อยจะให้เรา

143
00:09:41,682 --> 00:09:43,550
ปวดหัวสุดๆ เลย

144
00:09:43,583 --> 00:09:46,486
ของหัวหน้าตำรวจ
มีประสาท friggin'

145
00:09:46,519 --> 00:09:47,888
ทำไมเขาไม่
ส่งใครสักคนลงไป

146
00:09:47,921 --> 00:09:49,657
จากสาธารณะ
สำนักงานสัมพันธ์

147
00:09:49,690 --> 00:09:52,893
ถ้าเขาต้องการจะกรุณา
เพื่อนของเขาอยู่ในลอดจ์เหรอ?

148
00:09:52,926 --> 00:09:54,662
จำไว้ว่ากำแพงก็มีหู

149
00:09:54,695 --> 00:09:56,930
แต่ทำไมเราจึงต้อง.
ทนกับเกษตรมากขึ้นเหรอ?

150
00:09:56,964 --> 00:09:58,265
ทำไม

151
00:09:58,298 --> 00:10:00,533
เพราะผู้ชายคนนั้น
ชั้นบนพูดแล้ว

152
00:10:36,737 --> 00:10:40,674
* ความลึกลับ

153
00:10:40,708 --> 00:10:45,412
* เพียงระบายสีคำศัพท์
ภายในใจของฉัน

154
00:10:46,213 --> 00:10:50,317
* โอ้ ฉันปรารถนาจะเป็นเช่นไร

155
00:10:50,350 --> 00:10:53,854
* ปลอดภัยในอ้อมแขนของคุณคืนนี้

156
00:10:55,856 --> 00:10:59,259
* เลือดของฉันไหลเย็น

157
00:11:00,260 --> 00:11:04,998
* ทุกครั้งที่ได้ยินชื่อของคุณ

158
00:11:05,032 --> 00:11:09,336
*ความรู้สึกอธิบายไม่ได้

159
00:11:09,369 --> 00:11:13,540
* ชายผู้ลึกลับ

160
00:11:13,573 --> 00:11:17,878
* ฉันต้องทำอย่างไร
ที่จะชนะใจคุณ?

161
00:11:17,911 --> 00:11:21,214
* ฉันพยายามอย่างหนัก
เพื่อหาเบาะแส

162
00:11:23,416 --> 00:11:27,087
*แต่เราก็ยังอยู่
ห่างกันมาก

163
00:11:27,788 --> 00:11:31,725
* บอกฉันว่าฉันต้องทำอย่างไร

164
00:11:33,693 --> 00:11:36,529
* ความลึกลับ

165
00:11:37,865 --> 00:11:41,601
* แม่น้ำเย็นและใสหรือไม่

166
00:11:42,535 --> 00:11:45,906
* เติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความกลัว

167
00:11:46,774 --> 00:11:49,676
* โอ้ลึกลับ

168
00:11:49,709 --> 00:11:52,846
การประชุมครั้งนี้มีทั้งหมด
เสน่ห์และความน่าดึงดูด

169
00:11:52,880 --> 00:11:54,514
ของการนัดหมาย
กับทันตแพทย์

170
00:11:54,547 --> 00:11:58,351
เคลลี่ คุณจะต้องมี
เพื่อเรียนรู้ที่จะตัดสินผู้คน

171
00:11:58,385 --> 00:12:00,053
ในแบบที่พวกเขาเป็น

172
00:12:00,087 --> 00:12:03,723
คุณไม่อยากจะเชื่อเลย
ทุกสิ่งที่คุณอ่าน

173
00:12:03,757 --> 00:12:06,693
โอ้ ดีเลย

174
00:12:06,726 --> 00:12:08,896
มาจาก
บรรณาธิการนิตยสาร

175
00:12:08,929 --> 00:12:10,363
(หัวเราะ) โอ้.

176
00:12:10,397 --> 00:12:12,299
(ความลึกลับยังคงเล่นต่อไป)

177
00:12:12,933 --> 00:12:14,467
เฮ้ แดเนียล เคน

178
00:12:14,501 --> 00:12:15,803
นายโกลด์เบิร์ก.

179
00:12:15,836 --> 00:12:17,204
คุณมี
เที่ยวบินที่ดีเหรอ?

180
00:12:17,237 --> 00:12:18,972
ฉันนอนหลับตลอดทาง

181
00:12:19,006 --> 00:12:22,142
นี่คือที่นี่
คุณเคลลี่ โอนีล

182
00:12:22,175 --> 00:12:24,812
คุณโอนีล
ยินดีที่ได้พบคุณ

183
00:12:24,845 --> 00:12:26,013
สนใจที่จะนั่งลงไหม?

184
00:12:28,949 --> 00:12:31,084
ทำไมฉันไม่ได้รับ
คุณดื่มเหรอ?

185
00:12:31,118 --> 00:12:32,152
คุณจะมีอะไร?

186
00:12:32,185 --> 00:12:34,521
ฉันจะมีแก้ว
ขอน้ำส้มหน่อย

187
00:12:35,522 --> 00:12:36,857
แล้วคุณล่ะเคลลี่?

188
00:12:38,358 --> 00:12:41,261
ฉันจะมีอีก
มาร์ตินี่ตรงไปตรงมา

189
00:12:42,695 --> 00:12:47,434
แล้วอะไรล่ะ
ความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญของคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณเคน?

190
00:12:47,467 --> 00:12:51,104
ฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านสิ่งมีชีวิต
ของคนที่ไม่รู้จัก เคลลี่

191
00:12:51,138 --> 00:12:53,974
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
ปรากฏการณ์ผิดธรรมชาติเหรอ?

192
00:12:54,374 --> 00:12:55,508
ใช่.

193
00:12:57,010 --> 00:12:58,979
คุณคิดแบบนี้จริงๆ
มีอะไรพิเศษหรือเปล่า?

194
00:12:59,012 --> 00:13:01,815
ไม่ใช่แค่สุนัขป่า
หรืออะไร?

195
00:13:01,849 --> 00:13:04,517
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
สัตว์ตัวใดตัวหนึ่ง

196
00:13:06,019 --> 00:13:09,156
ผู้อ่านของเราไม่ได้
ชาวพื้นเมืองที่ไม่ได้รับการศึกษา

197
00:13:09,189 --> 00:13:10,991
ด้วยการควบคุมจิตใจ
โดยการโวยวาย

198
00:13:11,024 --> 00:13:12,960
ของหมอผี คุณเคน

199
00:13:13,693 --> 00:13:15,428
น้ำผลไม้ที่ดีแฮร์รี่

200
00:13:15,462 --> 00:13:18,165
(หัวเราะ)

201
00:13:18,198 --> 00:13:19,666
เยี่ยมมากแดเนียล

202
00:13:19,699 --> 00:13:22,870
ตอนนี้ฉันมั่นใจแล้ว
ว่าสิ่งนี้มีเงินเดือนอยู่

203
00:13:22,903 --> 00:13:24,337
ของเรื่องราวของสัตว์ประหลาด

204
00:13:24,371 --> 00:13:25,672
ขออภัยปุน

205
00:13:25,705 --> 00:13:27,540
มันไม่ได้ตั้งใจ

206
00:13:28,976 --> 00:13:32,012
เอาล่ะ เรามาหวังกันเถอะ
เราไม่ทำ

207
00:13:32,045 --> 00:13:34,982
สัตว์ประหลาดโง่เขลา
ออกจากตัวเราเอง

208
00:13:35,015 --> 00:13:37,517
และปุน
เป็นความตั้งใจ

209
00:13:39,586 --> 00:13:42,890
ตอนนี้แดเนียล
ฉันต้องการของคุณ
ความร่วมมือ

210
00:13:42,923 --> 00:13:44,557
เพื่อสร้างความสนใจของผู้อ่าน

211
00:13:44,591 --> 00:13:47,327
มันเป็นสิ่งสำคัญที่คุณทำ
ทางเข้าใหญ่สู่ Exmoor

212
00:13:47,360 --> 00:13:49,662
ฉันจัดทีวีแล้ว
และการรายงานข่าว

213
00:13:49,696 --> 00:13:53,233
ถ้ามันดูดีเพื่อน
เราจะสร้างเครือข่าย
ทั่วอเมริกา

214
00:13:53,266 --> 00:13:55,435
ตอนนี้ทำไมไม่
เราเพิ่งทำมันได้

215
00:13:57,204 --> 00:13:59,039
นี่เป็นความคิดที่ดีใช่ไหม?

216
00:14:00,540 --> 00:14:03,243
แม้แต่สิงโตผู้เลือดเย็น
เป็นที่รู้กันว่ากลมกล่อม

217
00:14:03,276 --> 00:14:06,213
เมื่อท้องอิ่ม

218
00:14:06,246 --> 00:14:08,548
แฮร์รี่: (หัวเราะ)
เยี่ยมมากแดเนียล

219
00:14:10,050 --> 00:14:11,251
รายละเอียดในภายหลัง

220
00:14:11,284 --> 00:14:14,387
ตอนนี้เรามาผ่อนคลายกันดีกว่า
และฟังเพลง

221
00:14:56,263 --> 00:14:58,065
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
เพื่อนของฉัน?

222
00:15:00,000 --> 00:15:01,234
ฉันเข้าใจ.

223
00:15:02,669 --> 00:15:04,804
ลมพัดแรง
รากโบราณของคุณ

224
00:15:04,837 --> 00:15:06,506
และคุณตื่น
จากวัยชรา

225
00:15:08,675 --> 00:15:10,944
คุณเป็นเช่นนั้น
ต้นไม้ที่สง่างาม

226
00:15:11,678 --> 00:15:14,147
ภูมิใจและยิ่งใหญ่

227
00:15:14,181 --> 00:15:16,883
ทำไมคุณถึงโกรธ
เจ้าแห่งสายฟ้า?

228
00:15:16,916 --> 00:15:18,251
(เสียงนกร้อง)

229
00:15:21,088 --> 00:15:24,324
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ฉันก้าวต่อไป

230
00:15:24,357 --> 00:15:26,059
ป่าก็จะกลายเป็น
ไม่มั่นคงเล็กน้อย

231
00:15:26,093 --> 00:15:30,330
เมื่อฉันใส่ใจมากเกินไป
สู่ต้นไม้ต้นหนึ่งของเธอ

232
00:15:30,363 --> 00:15:35,202
และเราทุกคนรู้ว่าเธอมีปฏิกิริยาอย่างไร
เมื่อเธอโกรธใช่ไหม?

233
00:15:36,703 --> 00:15:37,704
(หัวเราะ)

234
00:15:41,508 --> 00:15:44,311
ผู้ชายในรายการวิทยุ: วัยรุ่นสองคน
คืนนี้ยังคงหายไป
ใกล้ Exmoor ใน Devon

235
00:15:44,344 --> 00:15:47,680
พวกเขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายที่ออกไป
โรงภาพยนตร์ในเอ็กซ์เมาท์

236
00:15:49,382 --> 00:15:51,651
(เสียงโทรศัพท์)

237
00:15:51,684 --> 00:15:53,753
โฆษกตำรวจปฏิเสธ
ท้องถิ่นกลัวว่า
สัตว์ร้ายได้โจมตีอีกครั้ง

238
00:15:53,786 --> 00:15:55,522
แต่ยอมรับว่าพวกเขา
ไม่มีโอกาสในการขายที่แข็งแกร่ง

239
00:15:57,357 --> 00:15:58,992
ใช่?

240
00:15:59,026 --> 00:16:00,994
กรุณาถามพวกเขา
ที่จะเข้ามา

241
00:16:01,028 --> 00:16:03,530
(ผู้ชายยังคงพูดคุยต่อไป)

242
00:16:26,519 --> 00:16:27,887
(เคาะประตู)

243
00:16:31,091 --> 00:16:32,159
เคลลี่.

244
00:16:32,192 --> 00:16:34,994
เฮ้ แดเนียล

245
00:16:35,028 --> 00:16:36,363
ขออภัยที่ต้องรบกวน
คุณเพื่อน

246
00:16:36,396 --> 00:16:37,997
แต่ฉันมีเรื่องด่วนโทรมา

247
00:16:38,031 --> 00:16:39,532
ฉันต้องมุ่งหน้าต่อไป
กลับไปนิวยอร์ก

248
00:16:39,566 --> 00:16:41,000
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อบอกลา

249
00:16:41,034 --> 00:16:42,902
เก็บสำเนาไว้
กลิ้งเลยพวก

250
00:16:42,935 --> 00:16:45,238
เราจะได้
เครือข่ายกลับบ้าน

251
00:16:45,272 --> 00:16:47,074
กรีดร้องมากขึ้น

252
00:16:47,107 --> 00:16:49,509
และฉันจะเผยแพร่
ทันทีที่เราได้รับ

253
00:16:49,542 --> 00:16:51,044
เรื่องราวจบลงแล้ว

254
00:16:51,078 --> 00:16:52,579
ฉันจะย้ายเข้าไปอยู่
ป่าพรุ่งนี้

255
00:16:52,612 --> 00:16:54,414
ขวา.

256
00:16:54,447 --> 00:16:57,350
ตอนนี้ตำรวจท้องที่จะ
ให้ความช่วยเหลือทั้งหมดแก่คุณ
และความร่วมมือที่คุณต้องการ

257
00:16:57,384 --> 00:16:59,186
ปัญหาใด ๆ ก็ตามลงไป

258
00:16:59,219 --> 00:17:03,190
เคลลี่มีหมายเลข
ของผู้ชายของเราใน
สำนักงานผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ.

259
00:17:03,223 --> 00:17:05,725
เขาจะดูแลปัญหา

260
00:17:05,758 --> 00:17:07,527
คุณหมายถึงอะไร
คุณจะเคลื่อนไหว

261
00:17:07,560 --> 00:17:09,329
พรุ่งนี้เข้าป่าเหรอ?

262
00:17:09,362 --> 00:17:12,565
ที่นี่เป็นโรงแรมหรู
เต็มไปด้วยผู้คน

263
00:17:12,599 --> 00:17:14,667
ฉันไม่คิดว่าสัตว์ร้าย
มีห้องที่นี่

264
00:17:14,701 --> 00:17:16,169
และฉันจะต้องเป็นเช่นนั้น
การกระทำอยู่ที่ไหน

265
00:17:16,203 --> 00:17:17,504
ในป่า

266
00:17:17,537 --> 00:17:19,372
ยังไงซะ.
ฉันจะหาคุณเจอไหม
ทุกเช้า?

267
00:17:19,406 --> 00:17:21,674
ก็มีที่ว่างสำหรับ
คุณอยู่ในเต็นท์

268
00:17:21,708 --> 00:17:23,843
คุณต้องการให้ฉันแบ่งปัน
กางเต็นท์กับคุณ

269
00:17:23,876 --> 00:17:25,212
ในป่านั้นเหรอ?

270
00:17:26,213 --> 00:17:27,580
เอ่อเอ่อ.

271
00:17:27,614 --> 00:17:29,549
มีผู้ชายกิน.
สัตว์ร้ายในนั้น

272
00:17:29,582 --> 00:17:31,518
ฟังนะ แฮร์รี่ต้องการเรื่องราว

273
00:17:31,551 --> 00:17:33,186
เราต้องหาการกระทำ

274
00:17:33,220 --> 00:17:35,222
เคลลี่ คุณเป็นหนี้ฉัน
หนึ่ง จำได้ไหม?

275
00:17:36,723 --> 00:17:38,691
มาเร็ว. เลิกกันเถอะ
ขี่ม้าแถวๆ นี้

276
00:17:38,725 --> 00:17:39,859
งานของฉันอยู่ในสาย

277
00:17:39,892 --> 00:17:42,695
ข้อตกลงนี้คือ
ทำให้เราเสียโชคลาภ

278
00:17:42,729 --> 00:17:45,198
คุณต้องได้รับมัน
ด้วยวิธีใดก็ได้ที่คุณทำได้

279
00:17:45,232 --> 00:17:46,233
ถ้าคุณไม่ทำ

280
00:17:46,266 --> 00:17:48,301
มันจะเป็นสีชมพู
ลื่นสำหรับฉันที่รัก

281
00:17:48,335 --> 00:17:49,502
เฮ้ มาเลย!

282
00:17:50,170 --> 00:17:51,471
จำฉันได้ไหม?

283
00:17:51,504 --> 00:17:53,606
ฉันให้คุณใหญ่
แตก จดจำ?

284
00:17:56,776 --> 00:17:57,777
ตกลง.

285
00:17:59,346 --> 00:18:01,748
ฉันต้องการเรื่องราวนี้
แย่พอๆ กับพวกคุณเลย

286
00:18:02,682 --> 00:18:04,984
แต่ขอผมทำให้มันชัดเจนหน่อยว่า

287
00:18:05,017 --> 00:18:07,420
ฉันไม่คาดหวัง
เพื่อค้นหาสัตว์ร้าย

288
00:18:07,454 --> 00:18:08,521
ในเต็นท์

289
00:19:10,016 --> 00:19:11,083
(เสียงเอี๊ยด)

290
00:20:03,536 --> 00:20:05,171
บรั่นดี

291
00:20:05,204 --> 00:20:06,873
บรั่นดี.
นี่นะเด็กน้อย

292
00:20:14,381 --> 00:20:15,382
บรั่นดี.

293
00:20:16,048 --> 00:20:17,049
บรั่นดี.

294
00:21:06,032 --> 00:21:07,199
บรั่นดี.

295
00:21:09,702 --> 00:21:11,604
บรั่นดี.
มาเลยเด็กน้อย

296
00:21:13,473 --> 00:21:15,375
บรั่นดี.

297
00:21:21,180 --> 00:21:22,515
มาเลยเด็กน้อย

298
00:21:23,683 --> 00:21:24,684
บรั่นดี.

299
00:21:26,686 --> 00:21:28,020
บรั่นดี.

300
00:21:34,861 --> 00:21:35,995
(สัตว์คำราม)

301
00:21:36,028 --> 00:21:37,364
(บรั่นดีตะโกน)

302
00:21:40,032 --> 00:21:41,868
(สัตว์ร้ายคำราม)

303
00:22:02,188 --> 00:22:05,692
ได้โปรด! เลขที่!
หยุดเถอะ ได้โปรด!

304
00:22:07,694 --> 00:22:08,695
แม่!

305
00:22:10,697 --> 00:22:11,864
(กรีดร้อง)

306
00:22:19,572 --> 00:22:22,008
เฉดสีอันเงียบสงบของฤดูใบไม้ร่วง

307
00:22:22,041 --> 00:22:24,377
เพิ่มสีสันให้กับแต่ละวัน

308
00:22:24,411 --> 00:22:27,013
พร้อมกับสายฝนที่เต้นระบำ
ผ่านป่า

309
00:22:27,046 --> 00:22:29,849
เพื่อนำทางฉันไปตามทางของฉัน

310
00:22:29,882 --> 00:22:32,218
แต่ท่ามกลางความเงียบสงัด

311
00:22:32,251 --> 00:22:34,521
เงาเริ่มตก

312
00:22:34,554 --> 00:22:37,924
ระวังของ
เสียงเรียกของสัตว์ร้ายยามค่ำคืน

313
00:22:40,593 --> 00:22:43,996
ได้ยินหมดแล้วใช่ไหม
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตในป่าเหรอ?

314
00:22:44,030 --> 00:22:47,900
นี่คือเพื่อนของคุณ
วิลเบอร์ สเลดจ์,
บอกว่า “ระวัง..

315
00:22:47,934 --> 00:22:51,904
“เหมือนพระจันทร์ที่กระสับกระส่าย
ลุกขึ้น ระวัง”

316
00:23:46,859 --> 00:23:47,860
โอ้.

317
00:23:49,095 --> 00:23:51,931
เหล่านี้เป็นรอยขีดข่วนที่น่ารังเกียจ

318
00:23:51,964 --> 00:23:54,366
คุณเคยมีการวิ่งเข้า
กับสัตว์ป่า?

319
00:23:56,703 --> 00:23:58,037
ปิดปากของคุณ

320
00:24:15,387 --> 00:24:17,690
(หมาป่าหอน)

321
00:24:38,878 --> 00:24:41,581
(สัตว์ร้ายหายใจแรง)

322
00:24:50,422 --> 00:24:51,858
(สัตว์ร้ายคำราม)

323
00:25:05,705 --> 00:25:07,674
(กระซิบ)
หยุดพิมพ์เคลลี่

324
00:25:07,707 --> 00:25:09,041
อย่าส่งเสียง.

325
00:25:23,222 --> 00:25:24,223
(กรีดร้อง)

326
00:25:25,024 --> 00:25:26,492
อะไรนะ เคลลี่?

327
00:25:26,525 --> 00:25:28,027
บอกฉัน. มันคืออะไร?

328
00:26:18,077 --> 00:26:19,311
(คำราม)

329
00:26:19,345 --> 00:26:20,680
(กรีดร้อง)

330
00:26:38,364 --> 00:26:40,032
มันจบแล้ว
สำหรับคืนนี้

331
00:27:43,362 --> 00:27:44,831
ขอบคุณ
คุณโอนีล

332
00:27:44,864 --> 00:27:47,700
เราได้รับคำแนะนำ
ที่จะคาดหวังคุณ

333
00:27:47,734 --> 00:27:49,035
ตามที่ผมเข้าใจแล้ว

334
00:27:49,068 --> 00:27:50,703
คุณถูกขอให้
ร่วมมือกับเรา

335
00:27:50,737 --> 00:27:52,839
และช่วยเหลือตามความจำเป็น

336
00:27:52,872 --> 00:27:57,009
ตราบใดที่มันไม่ได้
ขัดขวางธุรกิจของตำรวจ

337
00:27:57,043 --> 00:27:59,912
มีมากมาย
คำถามที่ยังไม่มีคำตอบ
ผู้กำกับการ

338
00:27:59,946 --> 00:28:02,181
และก็สมเหตุสมผล
เพื่อคาดหวังให้ตำรวจ

339
00:28:02,214 --> 00:28:04,717
ที่จะมีคำตอบ
คำถามเหล่านี้บางส่วน

340
00:28:04,751 --> 00:28:08,387
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย
เกี่ยวกับสถานการณ์
เรากำลังสืบสวน

341
00:28:08,420 --> 00:28:11,891
ดังนั้นบางที
แนวทางปกติ
ไม่เกี่ยวข้อง

342
00:28:13,192 --> 00:28:15,828
นายเคนมั่นใจ
เรากำลังเผชิญกับ

343
00:28:15,862 --> 00:28:16,996
ผิดธรรมชาติ

344
00:28:17,029 --> 00:28:20,833
มีหลายรูปแบบ
ของพฤติกรรมที่ผิดธรรมชาติ

345
00:28:20,867 --> 00:28:25,004
ข้อเสนอก็คือ
ไม่ใช่พฤติกรรมผิดธรรมชาติ
ผู้กำกับการ

346
00:28:25,037 --> 00:28:27,373
แต่การมีอยู่ของ
รูปแบบที่ไม่เป็นธรรมชาติ

347
00:28:27,406 --> 00:28:30,242
ในขั้นตอนนี้
ฉันกลัว
ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้

348
00:30:34,533 --> 00:30:35,868
(เสียงกรอบแกรบ)

349
00:30:48,047 --> 00:30:50,716
กรุณาหยุดมัน.
ฉันกลัว.

350
00:30:50,749 --> 00:30:53,852
ฉันแน่ใจว่ามี
บางสิ่งบางอย่างข้างนอกนั่น

351
00:30:53,886 --> 00:30:56,588
คุณไม่เชื่อ.
เรื่องไร้สาระทั้งหมดเกี่ยวกับ
มนุษย์หมาป่าใช่ไหม?

352
00:31:10,069 --> 00:31:13,505
มีประโยชน์อะไร
ถ้าคุณรู้สิ่งนั้น
คุณจะไม่สนุกกับมันเหรอ?

353
00:31:13,539 --> 00:31:15,341
ฉันคิดว่าคุณรู้สึก
ตกใจเล็กน้อย

354
00:31:15,374 --> 00:31:17,209
ฉัน? คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

355
00:31:20,212 --> 00:31:21,247
รอ.

356
00:31:21,280 --> 00:31:23,182
ทำได้ดีมากลูก ๆ ของฉัน

357
00:31:23,215 --> 00:31:25,918
หลังประตูที่ปิดสนิท
คุณจะไม่รุกรานใคร

358
00:31:39,932 --> 00:31:43,135
ตำรวจแทบไม่มี.
แหล่งข้อมูล

359
00:31:43,169 --> 00:31:44,971
ฉันคิดว่าเราเป็น
เล่นมันอย่างตรงไปตรงมา

360
00:31:45,004 --> 00:31:47,139
พวกเขามีจริงๆ
เพียงเล็กน้อยที่จะไปต่อ

361
00:31:47,173 --> 00:31:50,242
ฉันไม่เชื่อ
พวกเขามีเบาะแส

362
00:31:50,276 --> 00:31:52,144
ความคิดเห็นที่ฉันสร้างขึ้น

363
00:31:52,178 --> 00:31:55,514
ก็คือว่าพวกเขาหวังอยู่
เราสามารถจัดหาโอกาสในการขายได้

364
00:31:59,685 --> 00:32:01,753
มันเอ่อ

365
00:32:01,787 --> 00:32:04,023
เวลาสำหรับ
สารภาพแดเนียล

366
00:32:05,624 --> 00:32:09,195
ฉันกำลังเพลิดเพลินกับสิ่งนี้
ค่าคอมมิชชั่นและ
ฉันตัดสินคุณผิด

367
00:32:11,697 --> 00:32:13,165
นั่นเป็นข่าวที่น่ายินดี

368
00:32:13,199 --> 00:32:15,667
ที่? ความเพลิดเพลินของฉัน
หรือการตัดสินผิดของฉัน?

369
00:32:15,701 --> 00:32:16,902
ทั้งคู่.

370
00:32:16,935 --> 00:32:18,037
ขอบคุณ

371
00:32:35,687 --> 00:32:38,490
นั่นจะเป็น
แกะตัวที่เก้า
ในเวลาเพียงหกสัปดาห์

372
00:32:38,524 --> 00:32:40,826
ฉันพบในนั้น
รัฐจ่า

373
00:32:40,859 --> 00:32:44,196
สองคนนั้นคือ
ลูกแกะที่ดีที่สุดของฉัน

374
00:32:44,230 --> 00:32:47,166
สามารถเลี้ยงสุนัขหรือสุนัขจิ้งจอกได้
ทำความเสียหายแบบนั้นเหรอ?

375
00:32:47,199 --> 00:32:48,667
โอ้พวกเขาทำได้

376
00:32:48,700 --> 00:32:51,837
ถ้าถามผม ผมว่า.
ไม่มีสุนัขหรือสุนัขจิ้งจอก
มีความรับผิดชอบ

377
00:32:51,870 --> 00:32:53,372
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

378
00:32:53,405 --> 00:32:56,708
ถ้าคุณฟัง
ที่สุนัขสองตัวนั้น
เสียงเห่าของฉัน

379
00:32:56,742 --> 00:32:58,377
สุนัขสองตัวนั้นคือ
กลัวไม่มีอะไร

380
00:32:58,410 --> 00:33:00,512
ฉันเลี้ยงดูพวกเขาแบบนั้น

381
00:33:00,546 --> 00:33:02,714
เมื่อคืนประมาณเที่ยงคืน

382
00:33:02,748 --> 00:33:05,484
พวกเขาเริ่มต้นขึ้น
วุ่นวายสุดๆ

383
00:33:05,517 --> 00:33:08,520
ฉันคิดว่า "มีบ้าง
การจับแกะเกิดขึ้น”

384
00:33:08,554 --> 00:33:10,322
ฉันจึงพุ่งลงบันไดไป

385
00:33:10,356 --> 00:33:13,359
และเดินข้ามลาน
และเปิดประตู

386
00:33:13,392 --> 00:33:15,827
สุนัขสองตัวนั้น
กำลังจะบ้าไปแล้ว

387
00:33:15,861 --> 00:33:17,663
ฉันคิดกับตัวเองว่า

388
00:33:17,696 --> 00:33:19,498
“ถ้าพวกเขาฝ่าฟัน.
เป็นนักล่าสัตว์

389
00:33:19,531 --> 00:33:22,734
“ไม่มีทางที่เขาจะไป
ที่จะขโมยแกะ

390
00:33:22,768 --> 00:33:24,570
"อีกนานแสนนาน"

391
00:33:24,603 --> 00:33:26,905
คุณมีสิทธิ์ที่จะ
ปกป้องทรัพย์สินของคุณ

392
00:33:26,938 --> 00:33:28,507
ฉันรู้ว่า.

393
00:33:28,540 --> 00:33:30,876
แต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว
เสียงกรอบแกรบข้างนอกนั่น

394
00:33:30,909 --> 00:33:32,178
มันคืออะไร?

395
00:33:32,211 --> 00:33:35,514
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณจะต้องบอกฉัน

396
00:33:35,547 --> 00:33:37,015
มันแปลกมาก

397
00:33:37,049 --> 00:33:38,350
ถ้าคุณไม่เห็นมัน

398
00:33:38,384 --> 00:33:40,186
คุณรู้ได้อย่างไร
มันแปลกเหรอ?

399
00:33:40,219 --> 00:33:41,853
มันคือสุนัข

400
00:33:41,887 --> 00:33:43,555
ทันที
ฉันเปิดประตู,

401
00:33:43,589 --> 00:33:45,224
ฉันคาดหวังไว้
ที่จะบินออกไป

402
00:33:45,257 --> 00:33:46,325
แต่ไม่มี

403
00:33:46,358 --> 00:33:48,060
พวกเขายืนตัวสั่นอยู่ตรงนั้น

404
00:33:48,094 --> 00:33:50,496
ฉันไม่เคยรู้
อะไรทำนองนั้น

405
00:33:50,529 --> 00:33:52,331
ถ้าฉันไม่เห็นมัน
ด้วยตาของฉันเอง

406
00:33:52,364 --> 00:33:53,832
ฉันจะไม่มี
เชื่อมัน

407
00:33:53,865 --> 00:33:57,336
แต่เรื่องแบบนั้น
ไม่เป็นธรรมชาติ

408
00:33:57,369 --> 00:33:59,205
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร
ชอบทำตอนนี้มากเหรอ?

409
00:34:00,406 --> 00:34:03,175
ไปที่ผับสไตล์อังกฤษจริงๆ

410
00:34:03,209 --> 00:34:04,910
ฉันได้ยินมามาก
เกี่ยวกับพวกเขา

411
00:34:06,212 --> 00:34:07,846
ทำไมไม่?

412
00:34:07,879 --> 00:34:10,616
มันเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
สิ่งที่ไม่มี
เปลี่ยนไปในทางที่แย่ลง

413
00:34:14,553 --> 00:34:17,689
คุณคิดอย่างไรกับ
นายแดเนียล เคนคนนี้เหรอ?

414
00:34:17,723 --> 00:34:20,526
เห็นได้ชัดว่าแข็งแกร่ง,
ประเภทเงียบ

415
00:34:20,559 --> 00:34:23,061
ชาร์ลส บรอนสัน,
กินหัวใจของคุณออกไป

416
00:34:23,095 --> 00:34:25,697
เขาไม่ได้มีมาก
เขาพูดมากใช่ไหม?

417
00:34:25,731 --> 00:34:27,133
คุณคิดว่า
ธุรกิจนี้คือ
จุดประกายออกมา

418
00:34:27,166 --> 00:34:29,468
โดยที่วางแผนไว้
การพัฒนาสำหรับ
ป่าใหม่เหรอ?

419
00:34:29,501 --> 00:34:31,137
มันเป็นไปได้.

420
00:34:31,170 --> 00:34:34,640
มีผู้คนมากมาย
ไม่พอใจกับ
แผนฮอลิเดย์ชาเล่ต์

421
00:34:34,673 --> 00:34:37,143
การเขียนจดหมายประท้วง
ไปยังหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

422
00:34:37,176 --> 00:34:38,877
คือสิ่งหนึ่ง

423
00:34:38,910 --> 00:34:42,214
แต่ฉีกความบริสุทธิ์
แกะออกจากกัน

424
00:34:42,248 --> 00:34:43,815
ฉันคิดว่าเรากำลังเผชิญอยู่
กับคนโรคจิต

425
00:34:43,849 --> 00:34:46,718
อืม. คุณพูดถูก
ที่นั่นครับ

426
00:34:46,752 --> 00:34:48,754
คุณคิดแบบนี้.
ตัวละคร, แดเนียล เคน,

427
00:34:48,787 --> 00:34:49,888
จะช่วยอะไรได้บ้าง?

428
00:34:49,921 --> 00:34:51,990
หรือมันเป็นเพียงกลไก?

429
00:34:52,023 --> 00:34:53,492
ในแบบที่เราเป็น
ก้าวหน้า
กับกรณีนี้

430
00:34:53,525 --> 00:34:55,594
ฉันจะยอมรับความช่วยเหลือ
จากซูเปอร์แมน,
วู้ดดี้ อัลเลน,

431
00:34:55,627 --> 00:34:58,530
เกราโช มาร์กซ์ และ/หรือ
ลุงทอม คอบเบิ้ล.

432
00:34:59,531 --> 00:35:01,066
“ออกไปและออกไป
มืออาชีพ"

433
00:35:01,099 --> 00:35:02,768
เป็นอย่างที่เขาเป็น
อธิบายให้ฉันฟัง

434
00:35:02,801 --> 00:35:05,103
ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมต้องเป็นมือโปรตัวจริง

435
00:35:05,137 --> 00:35:06,672
ควรจะต้องการที่จะไล่ล่า
เป็นเงาในสายลม

436
00:35:06,705 --> 00:35:08,407
เราทุกคนมีราคาของเรา

437
00:35:08,440 --> 00:35:10,209
บางทีเขาอาจจะต้องการเงิน

438
00:35:11,343 --> 00:35:12,911
แต่สิ่งที่ฉันกังวล

439
00:35:12,944 --> 00:35:16,348
คือความจริงที่เขาได้รับ
ใบอนุญาตพกพาอาวุธปืน

440
00:35:16,382 --> 00:35:18,850
ตอนนี้มันต้องเป็นอย่างนั้น
ภราดรภาพ
ของชาวฟรีเมสัน

441
00:35:18,884 --> 00:35:20,986
สร้างความสัมพันธ์ในครอบครัว

442
00:35:21,019 --> 00:35:23,855
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ
การแสดง Wild West

443
00:35:56,222 --> 00:35:57,823
(เล่นดนตรีพื้นบ้าน)

444
00:35:57,856 --> 00:35:59,024
คุณเป็นยังไงบ้าง
คุณรูนี่ย์?

445
00:35:59,057 --> 00:36:00,492
คุณเป็นยังไงบ้าง
คุณแคลนซี.

446
00:36:00,526 --> 00:36:01,660
สวัสดีตอนเย็นทุกคน

447
00:36:01,693 --> 00:36:03,195
แน่นอนว่ามันเป็นค่ำคืนที่น่ารัก

448
00:36:03,229 --> 00:36:05,531
ฉันยิ่งใหญ่ ขอบคุณ

449
00:36:10,035 --> 00:36:11,403
ใช่ใช่

450
00:36:11,437 --> 00:36:12,871
ฉันคิดว่าฉันไม่เคย
กำลังจะทำมัน

451
00:36:12,904 --> 00:36:15,874
ฉันรู้สึกเหมือนปาก
มันปูด้วยกระดาษทราย

452
00:36:15,907 --> 00:36:18,344
คุณควรดูของคุณดีกว่า
คำพูดนายรูนีย์

453
00:36:18,377 --> 00:36:21,580
คุณจะมีคน.
คิดว่าคุณมี
บล็อกไม้สำหรับหัว

454
00:36:24,049 --> 00:36:25,351
วางไว้บนกระดานชนวนตอนนี้

455
00:36:25,384 --> 00:36:26,718
มีเด็กดีคนหนึ่ง

456
00:36:31,923 --> 00:36:35,261
นั่นก็คุ้มค่ากับความทุกข์ทรมานทั้งหมด
ด้วยความกระหายอันแสนสาหัส

457
00:36:39,565 --> 00:36:41,367
(อุทาน)

458
00:36:41,400 --> 00:36:43,902
ฉันเห็นด้วยกับทุกๆ
คำว่าคุณแคลนซี

459
00:36:45,203 --> 00:36:47,072
เรามาพักผ่อนกันเถอะ.
ตรงมุมเหรอ?

460
00:36:47,105 --> 00:36:48,540
ทำไมไม่?

461
00:36:51,777 --> 00:36:52,878
คุณเชื่อได้ไหม?

462
00:36:52,911 --> 00:36:55,381
นั่นคือเสน่ห์ของชาวไอริชอย่างแท้จริง

463
00:36:55,414 --> 00:36:57,182
พวกมันสวยงาม

464
00:36:57,215 --> 00:36:58,384
ทำไมเราไม่เข้าร่วมกับพวกเขา?

465
00:36:59,551 --> 00:37:01,553
มันสามารถพิสูจน์ได้
น่าสนใจยิ่งขึ้น

466
00:37:01,587 --> 00:37:03,389
แน่นอน. ฉันต้องการสิ่งนั้น

467
00:37:13,399 --> 00:37:15,467
ขออภัยสุภาพบุรุษ

468
00:37:15,501 --> 00:37:17,603
นี่คือนางสาวเคลลี่
โอนีลจากนิวยอร์ก

469
00:37:20,005 --> 00:37:22,073
เธออยากจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

470
00:37:22,841 --> 00:37:24,075
เคลลี่ โอนีล.

471
00:37:24,109 --> 00:37:26,978
นั่นก็ไอริชเหมือนกัน
เหมือนกินเนสส์สเตาต์

472
00:37:27,012 --> 00:37:29,981
คุณรับคำนั้น
ออกจากปากฉันทันที
คุณรูนี่ย์.

473
00:37:30,015 --> 00:37:31,817
แต่ฉันกำลังจะพูด

474
00:37:31,850 --> 00:37:33,819
บุชมิลส์ ไอริช วิสกี้

475
00:37:33,852 --> 00:37:35,387
คุณจะมีอะไรสุภาพบุรุษ?

476
00:37:35,421 --> 00:37:38,123
กินเนสส์หรือบุชมิลส์
ไอริชวิสกี้?

477
00:37:38,690 --> 00:37:39,725
โอ้.

478
00:37:39,758 --> 00:37:42,093
คุณเป็นคนจริง
สุภาพบุรุษครับ

479
00:37:42,127 --> 00:37:45,030
มันจะเป็นไปได้ไหม
มีบุชมิลส์สองตัวเหรอ?

480
00:37:47,265 --> 00:37:48,534
ขออนุญาต.

481
00:37:54,039 --> 00:37:56,007
ฉันจะไม่มีวัน
ได้เชื่ออย่างนั้น

482
00:37:56,041 --> 00:37:58,143
คุณต้องเป็นคนไอริช

483
00:37:58,176 --> 00:38:02,147
ค่ะคุณยาย
ได้รับการยกย่องจากเคาน์ตี้คอร์ก

484
00:38:02,180 --> 00:38:04,683
และปู่ของฉัน
เป็นผู้ชายเคอรี่

485
00:38:05,851 --> 00:38:07,986
ฉันรู้แล้ว
คุณเป็นคนไอริช

486
00:38:08,019 --> 00:38:10,656
ไอริชอเมริกัน,
พูดให้ถูกครับท่าน

487
00:38:10,689 --> 00:38:13,091
ไอริชอเมริกัน คุณอาจจะ

488
00:38:13,124 --> 00:38:15,861
แต่รูปลักษณ์ที่สวยงามของคุณ
มาจากไอร์แลนด์

489
00:38:15,894 --> 00:38:19,598
คอลลีนของเคอรี่
และคอร์กก็สวย
เหมือนดอกไม้ยามเช้า

490
00:38:19,631 --> 00:38:22,233
โอ้ แน่นอนพวกเขา
คือคุณแคลนซี

491
00:38:25,070 --> 00:38:27,373
โอ้ นั่นมันมาก
คุณใจดีครับ

492
00:38:30,141 --> 00:38:31,843
นั่นคือสิ่งที่
ฉันคิดว่ามันเป็น?

493
00:38:31,877 --> 00:38:33,044
ฉันกำลังขับรถ.

494
00:38:44,923 --> 00:38:50,028
คุณโอนีลกำลังตามหา
ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
สัตว์ร้ายแห่งเอ็กซ์มัวร์

495
00:38:54,600 --> 00:38:57,168
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
คุณกำลังถาม

496
00:38:57,202 --> 00:38:59,337
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
คุณรูนี่ย์?

497
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
มันถูกสัมผัสโดยปีศาจ

498
00:39:01,072 --> 00:39:03,742
นั่นคือสาเหตุ คุณโอนีล

499
00:39:03,775 --> 00:39:06,344
แคลนซี: คุณจะฉลาด
ที่จะทิ้งสิ่งที่เลวร้ายไว้
สิ่งเพียงอย่างเดียว

500
00:39:06,378 --> 00:39:07,513
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

501
00:39:07,546 --> 00:39:08,614
อย่างแน่นอน.

502
00:39:10,549 --> 00:39:12,250
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดายอย่างยิ่ง

503
00:39:12,283 --> 00:39:13,284
รูนีย์: น่าเสียดายมากเหรอ?

504
00:39:14,052 --> 00:39:15,353
ทำไมล่ะ?

505
00:39:15,387 --> 00:39:17,222
เพราะมีเยอะมาก
ของเงินที่จะทำ

506
00:39:18,724 --> 00:39:20,258
ใช่มั้ย?
ใช่มั้ย?

507
00:39:22,093 --> 00:39:24,696
คุณจะมี
มีความคิดบ้างไหม?

508
00:39:35,874 --> 00:39:39,878
โอ้. คุณเป็นคนดีสองคน
ดีเท่าที่เคยเจอมา

509
00:39:40,879 --> 00:39:44,082
เราสามารถช่วยได้อย่างไร?

510
00:39:44,115 --> 00:39:46,852
ฉันควรบอกพวกเขาไหม
เกี่ยวกับแพทริค โอไรลีย์
คุณรูนี่ย์?

511
00:39:46,885 --> 00:39:49,187
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณตามทัน
ถามฉันหน่อย คุณแคลนซี

512
00:39:49,220 --> 00:39:50,722
เหล่านี้คือเพื่อนของเรา

513
00:39:50,756 --> 00:39:52,691
ทำไมไม่ควร
คุณบอกพวกเขาเหรอ?

514
00:39:52,724 --> 00:39:55,060
นี่เป็นเรื่องเลวร้าย
เรื่องเศร้าตอนนี้

515
00:39:56,728 --> 00:39:59,765
ประมาณสามเดือน
ที่ผ่านมามันเป็น

516
00:39:59,798 --> 00:40:02,400
คุณรูนีย์และตัวฉันเองเป็น
นั่งอยู่ที่โต๊ะนี้เอง

517
00:40:02,434 --> 00:40:03,935
กับแพทริค โอ'ไรลีย์

518
00:40:04,836 --> 00:40:06,505
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

519
00:40:07,506 --> 00:40:09,307
หลังจากผ่านไปสองสามขวด

520
00:40:09,340 --> 00:40:12,010
แพทริคออกไปแล้ว
บ้านของคุณผู้หญิง

521
00:40:12,678 --> 00:40:14,646
มันเป็นระหว่างทางกลับบ้าน

522
00:40:14,680 --> 00:40:18,316
ที่เขามาเผชิญหน้ากัน
กับสัตว์ร้ายนั้น

523
00:40:18,349 --> 00:40:20,986
เพื่อนของคุณจริงๆ
เห็นสัตว์ร้ายเหรอ?

524
00:40:21,019 --> 00:40:22,988
เพื่อนผู้ล่วงลับของเราครับคุณผู้หญิง

525
00:40:23,021 --> 00:40:25,991
คุณกำลังบอกว่าเขาเป็น
ถูกสัตว์ร้ายฆ่า?

526
00:40:26,024 --> 00:40:27,459
เขาเป็น.

527
00:40:28,860 --> 00:40:30,195
ในลักษณะการพูด.

528
00:40:31,262 --> 00:40:33,932
พูดจาแบบไหน
คุณหมายถึง?

529
00:40:33,965 --> 00:40:36,167
เอาละ

530
00:40:36,201 --> 00:40:39,671
เมื่อแพทริคละสายตาไป
ในเรื่องเลวร้ายนั้น

531
00:40:39,705 --> 00:40:41,673
เขาคิดว่าเขาจะเผชิญหน้า
เพื่อเผชิญหน้ากับสิ่งมีชีวิต

532
00:40:41,707 --> 00:40:43,208
ของปีศาจนั้นเอง

533
00:40:44,442 --> 00:40:47,846
ตกใจหมดเลย.
ชีวิตของเขา เขาเป็น

534
00:40:47,879 --> 00:40:51,116
มีรากฐานมาจาก
จุดเขาเป็น

535
00:40:52,017 --> 00:40:54,119
เขาไม่สามารถขยับกล้ามเนื้อได้

536
00:40:56,688 --> 00:40:58,123
เขาจึงบินกลับบ้าน

537
00:40:58,857 --> 00:41:00,358
เขาหลบหนี

538
00:41:02,528 --> 00:41:07,165
แต่ในชั่วข้ามคืน
คืนนั้นเอง

539
00:41:07,198 --> 00:41:10,502
ผมอันใหญ่โตของพระองค์
กลายเป็นสีขาว

540
00:41:10,536 --> 00:41:12,638
คุณโอไรลีย์ใช่ไหม
อธิบายสัตว์ร้ายเหรอ?

541
00:41:13,471 --> 00:41:14,540
แน่นอนเขาทำ

542
00:41:14,573 --> 00:41:16,341
ในหลายๆ ครั้ง.

543
00:41:16,374 --> 00:41:18,710
เขาพูดอะไร
มันดูเหมือนเหรอ?

544
00:41:24,082 --> 00:41:26,685
มันใหญ่โตและน่ากลัวมาก

545
00:41:26,718 --> 00:41:28,554
แย่มากเลย
การได้เห็นมัน

546
00:41:28,587 --> 00:41:31,322
ว่าแพทริคผู้โชคร้าย
มีปัญหาในการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

547
00:41:31,356 --> 00:41:33,358
เข้าใจได้

548
00:41:33,391 --> 00:41:37,328
สิ่งที่เลวร้ายเช่นนี้ควร
ไม่ต้องพูดถึง
โดยคนที่ยำเกรงพระเจ้า

549
00:41:37,362 --> 00:41:40,365
นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูด
เกี่ยวกับสัตว์ร้าย?

550
00:41:40,398 --> 00:41:42,534
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

551
00:41:42,568 --> 00:41:45,837
ท่านสุภาพบุรุษ มีแล้ว
เงินเป็นจำนวนมาก
ที่จะทำ

552
00:41:45,871 --> 00:41:49,007
แต่มีรายละเอียดมากกว่ามาก
เป็นสิ่งจำเป็น

553
00:41:49,040 --> 00:41:54,846
คุณจะรู้จักใครบ้างไหม
คนอื่นที่สามารถช่วยเราได้
มีข้อมูลบางอย่างไหม?

554
00:41:54,880 --> 00:41:57,082
พูดแล้ว
ถึงวิลเบอร์ สเลดจ์เหรอ?

555
00:41:57,115 --> 00:42:01,052
ไม่ เราจะหาได้ที่ไหน
นายสเลดจ์คนนี้เหรอ?

556
00:42:02,453 --> 00:42:06,024
ถ้าเขาไม่เป็นเช่นนั้น
ในบ้านของเขา

557
00:42:06,057 --> 00:42:08,894
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
ในป่า

558
00:42:08,927 --> 00:42:12,330
คุณเชื่อคุณสเลดจ์ไหม
จะมีข้อมูลบางอย่าง
สำหรับเรา?

559
00:42:12,363 --> 00:42:15,000
คุณสเลดจ์มีตัวตนจริง
เพื่อนที่แปลกประหลาด

560
00:42:15,033 --> 00:42:18,169
แต่ไม่มีอะไรไป
อยู่ในป่า

561
00:42:18,203 --> 00:42:19,504
เขาไม่รู้เกี่ยวกับ

562
00:42:19,537 --> 00:42:21,006
คุณมีที่อยู่ของเขาไหม?

563
00:42:21,039 --> 00:42:22,240
โอ้ใช่ฉันมี

564
00:42:24,042 --> 00:42:25,176
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

565
00:42:25,210 --> 00:42:27,445
แต่เป็นของมิสเตอร์แคลนซี
ผู้มีการศึกษา

566
00:42:29,280 --> 00:42:30,515
ถ้าคุณจะแก้ตัว
ฉัน คุณเคน

567
00:42:30,548 --> 00:42:33,518
แต่เงินเท่าไหร่
จะได้รับการชำระเงิน

568
00:42:33,551 --> 00:42:37,522
สำหรับกรงและ
สัตว์ร้าย ตายหรือมีชีวิตอยู่?

569
00:42:37,555 --> 00:42:40,025
ถ้ามิสโอนีลถูกบอก
ก่อนใครอื่น

570
00:42:40,058 --> 00:42:43,428
เราคุยกันได้สิบ

571
00:42:45,396 --> 00:42:47,032
อาจจะหนึ่งหมื่นห้าพันปอนด์

572
00:42:47,065 --> 00:42:49,234
แม่มีความเมตตา

573
00:42:49,267 --> 00:42:52,070
มีจำนวนเงินขนาดนั้นไหม.
ของเงินในโลก?

574
00:42:52,103 --> 00:42:55,006
หนึ่งหมื่นห้าพัน
ปอนด์?

575
00:42:55,841 --> 00:42:57,308
คุณต้องขอโทษเรา

576
00:42:57,342 --> 00:42:59,477
เรามีงานที่ต้องทำ

577
00:42:59,510 --> 00:43:01,913
เอาล่ะมีไว้เพื่อ
ถนนกับเรา

578
00:43:01,947 --> 00:43:04,950
นั่นหวานจริงๆของคุณ
แต่ เอ่อ เราต้องไป

579
00:43:05,951 --> 00:43:08,486
หนึ่งหมื่นห้าพันปอนด์!

580
00:43:08,519 --> 00:43:11,156
คนดีขนาดนี้.

581
00:43:11,189 --> 00:43:12,423
ที่ดีที่สุด

582
00:43:14,192 --> 00:43:17,228
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักได้ว่า
คุณรูนี่ย์

583
00:43:17,262 --> 00:43:20,365
ว่าคุณและฉันจะพบกันในไม่ช้า
มีกระดานชนวนที่สะอาด

584
00:43:21,099 --> 00:43:23,434
พระเจ้าอวยพรพวกเขา

585
00:43:23,468 --> 00:43:25,436
และคุณก็เช่นกัน
คุณแคลนซี.

586
00:43:27,438 --> 00:43:29,975
จะมีคำให้การของตำรวจ
ปล่อยออกมาบ่ายนี้

587
00:43:30,008 --> 00:43:31,309
ใช่.

588
00:43:31,342 --> 00:43:33,078
นั่นคือเร็วที่สุด
เราสามารถ...

589
00:43:33,111 --> 00:43:34,479
ไม่ ฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้
ในเรื่องนั้น

590
00:43:34,512 --> 00:43:35,513
ไม่

591
00:43:36,181 --> 00:43:37,282
ขอบคุณ.

592
00:43:38,183 --> 00:43:39,985
หมาข่าวอีกแล้วเหรอ?

593
00:43:40,018 --> 00:43:42,020
(เสียงโทรศัพท์)
นั่นสัตวแพทย์เหรอ.
รายงานของศัลยแพทย์

594
00:43:42,053 --> 00:43:43,188
อืม

595
00:43:44,022 --> 00:43:45,356
ใช่?

596
00:43:45,390 --> 00:43:46,692
โอ้ ขอโทษนะแอนน์

597
00:43:46,725 --> 00:43:47,993
ใช่. ส่งพวกเขา
ใช่ไหม?

598
00:43:48,026 --> 00:43:49,828
ขอบคุณ.

599
00:43:49,861 --> 00:43:51,830
ทาร์ซานและเจน
เพิ่งมาถึง

600
00:43:51,863 --> 00:43:52,998
ครับพระเจ้า

601
00:43:53,031 --> 00:43:55,066
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

602
00:43:57,035 --> 00:43:58,169
(เคาะประตู)

603
00:43:58,203 --> 00:43:59,204
เข้ามา..

604
00:44:02,640 --> 00:44:03,775
สวัสดีตอนเช้า.

605
00:44:03,809 --> 00:44:05,043
กรุณานั่งลง.

606
00:44:07,578 --> 00:44:09,114
นั่งลง

607
00:44:09,147 --> 00:44:13,985
ยังไม่มีความเห็นใดๆ ทั้งสิ้น
สัตว์ร้ายแห่ง Exmoor,
ผกก.?

608
00:44:14,019 --> 00:44:16,154
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ
เกี่ยวกับสายพันธุ์ไหน

609
00:44:16,187 --> 00:44:18,690
ของหนังสัตว์
อันนี้ครอบคลุมแล้ว

610
00:44:28,099 --> 00:44:29,167
หมาป่า.

611
00:44:29,200 --> 00:44:31,169
มันมาจากไหน?

612
00:44:31,202 --> 00:44:33,705
พบอยู่ใกล้ศพ
ของสุนัขเลี้ยงที่ขาดวิ่น

613
00:44:33,739 --> 00:44:35,173
ที่เป็นของ
ถึงเคที เฟอร์กูสัน

614
00:44:35,206 --> 00:44:37,408
สาวน้อยที่หายไป

615
00:44:39,077 --> 00:44:41,512
คุณมีสัตวแพทย์
การชันสูตรพลิกศพสุนัข?

616
00:44:41,546 --> 00:44:43,715
มันไม่ได้ทำเพื่อ
ฟังสบาย

617
00:44:44,883 --> 00:44:46,184
คุณต้องการ
ได้ยินมันไหม?

618
00:44:46,217 --> 00:44:47,218
ใช่โปรด

619
00:44:50,388 --> 00:44:51,522
รายงานอ่านว่า

620
00:44:51,556 --> 00:44:53,691
“ในวันนี้ ก
การตรวจชันสูตรพลิกศพ

621
00:44:53,725 --> 00:44:55,727
"ได้ดำเนินการ
ภายใต้การดูแลของฉัน

622
00:44:55,761 --> 00:44:57,662
“บนร่างของสุนัข

623
00:44:57,695 --> 00:45:00,698
“ผลการตรวจสอบพบว่า
ว่าความตายนั้นเกิดขึ้นทันทีทันใด

624
00:45:00,732 --> 00:45:04,335
“เนื่องจากสายปากมดลูกหัก
เกิดจากการถูกโจมตีอย่างรุนแรง

625
00:45:04,369 --> 00:45:07,438
“จากอุ้งเท้าของสัตว์
หรือมือมนุษย์

626
00:45:08,539 --> 00:45:10,075
“มีความลึก
บาดแผลบนร่างกาย

627
00:45:10,108 --> 00:45:12,510
“และมีบาดแผลสาหัสใน
บริเวณลำคอ

628
00:45:12,543 --> 00:45:14,846
“มีเนื้อชิ้นใหญ่
ถูกฉีกออกจากร่างกาย

629
00:45:14,880 --> 00:45:17,582
“ส่งผลให้มี
การสูญเสียเลือดอย่างรุนแรง

630
00:45:17,615 --> 00:45:18,850
“ลักษณะของบาดแผล

631
00:45:18,884 --> 00:45:21,086
“รวมทั้งรอยฟันด้วย
พบได้บนร่างกาย

632
00:45:21,119 --> 00:45:27,058
“แสดงว่าคนร้ายเป็น.
สัตว์ประเภทนักล่าขนาดใหญ่
ของสายพันธุ์แมว

633
00:45:27,092 --> 00:45:30,528
“จากการทดสอบที่ดำเนินการ
บนร่างกายและปิด
การตรวจบาดแผล

634
00:45:30,561 --> 00:45:34,399
“ความเป็นไปได้ที่
ผู้โจมตีอาจเป็นก
สมาชิกของครอบครัวหมาป่า

635
00:45:34,432 --> 00:45:36,467
"ถูกตัดออก

636
00:45:36,501 --> 00:45:40,305
“ลงนามแล้ว เมลวิน คาร์
ร.พ.ส.”

637
00:45:40,338 --> 00:45:42,707
ขนหมาป่าก็ต้องเป็น
เป็นเรื่องบังเอิญแล้ว

638
00:45:42,740 --> 00:45:44,843
หรือความพยายามโดยเจตนา
เพื่อทำให้คุณเข้าใจผิด

639
00:45:47,678 --> 00:45:49,981
คุณคิดอย่างไร
นายเคน?

640
00:45:50,015 --> 00:45:53,819
คุณเป็นนักสืบ
คุณโลว์. คุณบอกฉัน.

641
00:45:53,852 --> 00:45:55,420
ด้วยความซื่อสัตย์สุจริตทั้งหมด
ฉันไม่รู้

642
00:45:55,453 --> 00:45:58,489
ฉันงงกับหลักฐาน
ของหมาป่าในบริเวณนั้น

643
00:45:58,523 --> 00:46:02,427
และถ้าไม่มีหมาป่า
ใครคือใครที่กำลังพยายาม
เพื่อหลอกลวงเรา?

644
00:46:02,460 --> 00:46:04,329
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

645
00:46:04,362 --> 00:46:07,999
ดูเหมือนว่าตำรวจจะมี
ขับไปตามทางตัน

646
00:46:08,033 --> 00:46:10,035
เราทุกคนจะมุ่งหน้าไป
สำหรับถนนเบเกอร์?

647
00:46:10,768 --> 00:46:13,671
หมายเลข 221B นั่นก็คือ

648
00:46:13,704 --> 00:46:16,908
มีความแตกต่าง
ระหว่างข้อเท็จจริงและนิยาย
คุณโอนีล

649
00:46:16,942 --> 00:46:19,544
ความแตกต่างที่คุณอาจ
ชื่นชมไม่เต็มที่

650
00:46:20,711 --> 00:46:23,648
คุณกำลังแนะนำสิ่งนั้น
เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ผู้ยิ่งใหญ่,

651
00:46:23,681 --> 00:46:29,320
ไม่ต้องพูดถึง
ท่าน ดร.วัตสัน เป็นที่เคารพนับถือ
เป็นเพียงนิยายหรือ?

652
00:46:29,354 --> 00:46:32,824
บอลอยู่ในสนามของเรา
คุณโอนีล

653
00:46:32,858 --> 00:46:34,292
เรายอมรับว่า

654
00:46:35,026 --> 00:46:37,528
ดูซ, จ่า.

655
00:46:57,382 --> 00:46:58,649
เฮ้นั่น

656
00:46:58,683 --> 00:47:00,018
คุณคือคู่รักคู่นั้นที่ตั้งแคมป์
ในป่าใช่ไหม?

657
00:47:00,051 --> 00:47:01,152
ใช่.

658
00:47:01,186 --> 00:47:02,520
ฉันได้รับจดหมายที่นี่
สำหรับวิลเบอร์ สเลดจ์

659
00:47:02,553 --> 00:47:03,821
เอ่อฮะ

660
00:47:03,855 --> 00:47:05,823
คุณบอกเขาว่าเขาจะมี
เพื่อมารับมัน

661
00:47:05,857 --> 00:47:07,158
ฉันจะไม่เข้าไปใกล้ป่านั้น

662
00:47:07,192 --> 00:47:08,359
ไม่ใช่กับสัตว์ร้ายตัวนั้น
ซุ่มซ่อนอยู่ที่นั่น

663
00:47:08,393 --> 00:47:10,028
ใช่ เราจะทำอย่างนั้น

664
00:47:10,061 --> 00:47:12,330
ฉันจะไม่แปลกใจ
ถ้าเขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

665
00:47:12,363 --> 00:47:14,265
เขาเป็นคนประหลาดที่ถูกต้อง
และไม่มีข้อผิดพลาด

666
00:47:29,580 --> 00:47:31,883
ฉันกำลังประสบปัญหา
ด้วยแผนที่นี้

667
00:47:33,451 --> 00:47:35,887
เพียงแค่หยุดและดูว่า
มีใครอยู่ในกระท่อมนั้นบ้าง

668
00:47:46,864 --> 00:47:48,733
บางทีพวกเขาอาจจะรู้ทาง

669
00:48:14,725 --> 00:48:15,893
เคลลี่: สวัสดี.

670
00:48:17,462 --> 00:48:18,896
ฉันเอ่อขอโทษ
เพื่อรบกวนคุณ

671
00:48:18,930 --> 00:48:21,933
แต่คุณกรุณาได้ไหม
พาฉันไปที่มิดเดิลวูดเหรอ?

672
00:48:24,602 --> 00:48:26,037
ฉันมีแผนที่คร่าวๆ ที่นี่

673
00:48:26,071 --> 00:48:29,340
แต่มันก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
หยุดฉันจาก
หลงทาง

674
00:48:34,079 --> 00:48:36,547
ฉันต้องการที่จะได้รับ
ถึงมิดเดิลวูด

675
00:48:36,581 --> 00:48:38,016
คุณช่วยฉันได้ไหม?

676
00:48:39,017 --> 00:48:40,018
โปรด?

677
00:49:00,205 --> 00:49:01,672
มาแล้วครับ
ตลอดทาง
จากอเมริกา

678
00:49:01,706 --> 00:49:04,842
ที่จะได้รับเมา
โดยวิลเบอร์ สเลดจ์?

679
00:49:04,875 --> 00:49:06,011
เฮ้.

680
00:49:06,044 --> 00:49:08,413
คุณต้องมีน้ำยาบ้วนปากที่แข็งแกร่ง

681
00:49:08,446 --> 00:49:10,148
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

682
00:49:10,181 --> 00:49:12,483
มันไม่ใช่น้ำยาบ้วนปาก

683
00:49:12,517 --> 00:49:14,652
อะไรก็ตามที่คุณคิดว่าฉันต้องการ

684
00:49:14,685 --> 00:49:17,022
คุณสามารถมั่นใจได้
คุณไม่ได้รับมัน

685
00:49:21,126 --> 00:49:22,827
คุณจะรออะไรอยู่
เพื่อวีเซิลเหรอ?

686
00:49:22,860 --> 00:49:24,162
ให้เราแสดง.

687
00:49:24,195 --> 00:49:26,131
พวกคุณป่วย

688
00:49:28,366 --> 00:49:29,834
เฮ้.

689
00:49:29,867 --> 00:49:31,836
มาเลยพวกคุณ

690
00:49:31,869 --> 00:49:35,006
ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ
ถ้าฉันทำให้คุณเสียใจ

691
00:49:35,040 --> 00:49:37,375
ฉันแค่อยากได้รับ
ถึงมิดเดิลวูด

692
00:49:38,876 --> 00:49:41,846
คุณต้องการอะไร
กับวิลเบอร์ สเลดจ์เหรอ?

693
00:49:41,879 --> 00:49:43,848
วิลเบอร์รักสัตว์

694
00:49:43,881 --> 00:49:47,318
เธอเดิมพันอะไรอยู่
สัตว์พิเศษบางชนิดเหรอ?

695
00:49:47,352 --> 00:49:50,821
ก็มีแค่
วิธีหนึ่งในการค้นหา

696
00:49:50,855 --> 00:49:52,990
ผู้หญิง: นั่นสินะ วีเซิล
พาเธอลงบนพื้น

697
00:49:53,024 --> 00:49:54,992
พวกคุณเป็นใคร?

698
00:49:55,026 --> 00:49:57,695
ฉันเป็นนายอำเภอท้องถิ่นและ
เจ้าของที่ดินของชิ้นส่วนเหล่านี้

699
00:49:58,196 --> 00:49:59,564
แน่นอน.

700
00:49:59,597 --> 00:50:02,500
คุณประพฤติตัวดีได้ไหม
เหมือนคนมีความรับผิดชอบ?

701
00:50:02,533 --> 00:50:05,036
ผู้หญิง: คุณเป็นอะไร
รออยู่นะวีเซล?

702
00:50:05,070 --> 00:50:06,171
ถูกต้องแล้ว วีเซิล

703
00:50:06,204 --> 00:50:07,705
พาเธอลงบนพื้น!

704
00:50:10,708 --> 00:50:13,844
ผู้หญิงกำลังให้คุณ
คำแนะนำที่ไม่ดี วีเซิล

705
00:50:13,878 --> 00:50:18,183
เอ่อ..ถ้ามันไม่ใช่.
นักล่าเกมรายใหญ่จาก
แอฟริกา, แดเนียล เคน

706
00:50:18,216 --> 00:50:19,917
ถูกต้องครั้งแรก.

707
00:50:19,950 --> 00:50:21,519
ให้นาง.
ไปเถอะ วีเซิล

708
00:50:21,552 --> 00:50:24,355
พังพอนเท่านั้นที่จะ
รับคำสั่งจากฉัน

709
00:50:24,389 --> 00:50:25,590
ตกลง.

710
00:50:25,623 --> 00:50:29,327
ฉันกำลังบอกคุณ
เพื่อบอกวีเซลให้
ปล่อยให้ผู้หญิงไป

711
00:50:29,360 --> 00:50:31,496
ในส่วนเหล่านี้
ฉันไม่รับออเดอร์

712
00:50:31,529 --> 00:50:33,231
ฉันให้พวกเขา.

713
00:50:33,264 --> 00:50:36,901
เฟอร์เร็ต, ปิดซะ
ปากใหญ่ของเขา

714
00:50:55,386 --> 00:50:57,722
ไม่เลวกับเด็กผู้ชาย
คุณเป็นตาเฒ่าเหรอ?

715
00:50:59,724 --> 00:51:01,259
ทำยังไงดี
ออกไปเที่ยวกับผู้ชายเหรอ?

716
00:51:01,292 --> 00:51:02,460
ฉันไม่.

717
00:51:04,061 --> 00:51:05,896
ฉากของฉันอยู่กับผู้หญิง

718
00:51:05,930 --> 00:51:08,899
แต่แล้วฉันก็เคารพ
ความชอบของผู้อื่น

719
00:51:50,841 --> 00:51:52,843
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

720
00:51:54,845 --> 00:51:58,649
SLEDGE: ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
คุณโอนีล คุณเคน

721
00:51:58,683 --> 00:52:00,985
ขอบคุณ
นายสเลดจ์

722
00:52:01,018 --> 00:52:03,988
คุณดูประหลาดใจ
ว่าฉันควรจะรู้จักคุณ

723
00:52:04,021 --> 00:52:07,258
ฉันเรียนรู้มานานแล้ว
ไม่ต้องแปลกใจเลย

724
00:52:07,292 --> 00:52:09,594
การสังเกตอันชาญฉลาด
นายเคน.

725
00:52:09,627 --> 00:52:11,095
แต่เราแทบจะไม่มีชีวิตอยู่
ในสภาพแวดล้อม

726
00:52:11,128 --> 00:52:14,165
ที่คุณได้ทำของคุณ
ชื่อเสียงที่น่าประทับใจ

727
00:52:14,199 --> 00:52:16,701
ความผิดพลาดร้ายแรง
มีข้อสรุปเดียวกัน

728
00:52:16,734 --> 00:52:19,370
ไม่ว่ามันจะอยู่ที่ไหน
ทำแล้ว คุณสเลดจ์

729
00:52:23,541 --> 00:52:25,843
อย่ากลัวไปเลย คุณโอนีล

730
00:52:25,876 --> 00:52:28,513
ฉันไม่มีพลังลึกลับ

731
00:52:28,546 --> 00:52:30,181
ฉันแค่บังเอิญเป็น
นักอ่านตัวยง

732
00:52:30,215 --> 00:52:33,218
ของหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นของเรา
ดิ เอ็กซ์มัวร์ ไทม์ส

733
00:52:42,193 --> 00:52:43,861
คุณจะดื่มชาบ้างไหม?

734
00:52:43,894 --> 00:52:47,198
ให้เกียรติแบ่งปันครับ
อาหารอันต่ำต้อยบางอย่าง
ฉันได้เตรียม

735
00:52:48,266 --> 00:52:50,735
คุณได้เตรียมพร้อม
อาหารสำหรับเรา?

736
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
เจียมเนื้อเจียมตัวเพียงเล็กน้อย
ค่าโดยสารของประเทศ

737
00:52:52,870 --> 00:52:54,339
รอนนี่ แมคโดนัลด์
และพันเอกแซนเดอร์ส

738
00:52:54,372 --> 00:52:56,374
ไม่มีสถานที่
ในส่วนเหล่านี้

739
00:52:56,407 --> 00:52:57,842
ขอบคุณ

740
00:52:57,875 --> 00:53:00,378
เรายินดีที่จะยอมรับ
การต้อนรับของคุณนายสเลดจ์

741
00:53:00,411 --> 00:53:01,612
โปรด.

742
00:53:14,425 --> 00:53:16,694
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเรา
จะโทรหาคุณเหรอ?

743
00:53:16,727 --> 00:53:18,896
คุณแสวงหาข้อมูล
บนสัตว์ร้าย

744
00:53:18,929 --> 00:53:20,398
ถิ่นที่อยู่ของสัตว์ร้าย
คือป่าไม้

745
00:53:20,431 --> 00:53:23,200
มาเยือนฉัน
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

746
00:53:23,234 --> 00:53:25,002
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
แข็งแกร่งกว่าชาเหรอ?

747
00:53:25,035 --> 00:53:26,504
ฉันมีบางอย่างที่น่ารังเกียจ

748
00:53:26,537 --> 00:53:28,172
ชาก็ดีสำหรับ
ฉันโปรด

749
00:53:28,205 --> 00:53:30,341
อะไรแซ่บๆ?

750
00:53:30,375 --> 00:53:32,577
ฉันจะอธิบาย
ถึงคุณในภายหลัง

751
00:53:32,610 --> 00:53:34,745
แต่ถ้าคุณต้องการ
เพื่อรักษาความรู้สึกของคุณ

752
00:53:34,779 --> 00:53:36,881
อยู่กับชา

753
00:53:38,048 --> 00:53:39,717
นี่คือพายเกม

754
00:53:39,750 --> 00:53:41,686
นี่คือไก่ฟ้า
ด้วยการบรรจุสมุนไพร

755
00:53:41,719 --> 00:53:44,689
ชีสที่ทำจากแพะ
นมพร้อมรสผลไม้

756
00:53:44,722 --> 00:53:49,193
ขนมปังเป็นแบบโฮมเมด
และชาก็จะเป็น
ทำด้วยน้ำพุ

757
00:53:49,226 --> 00:53:51,862
ทุกอย่างดูสวยงามมาก

758
00:53:51,896 --> 00:53:54,231
ขอบคุณมาก
นายสเลดจ์

759
00:54:01,506 --> 00:54:06,210
คุณจะยินดีที่จะช่วยเหลือ
เราพร้อมข้อมูลบางอย่าง
บนสัตว์ร้ายนายสเลดจ์?

760
00:54:06,243 --> 00:54:08,479
ทำไมเราไม่เป็น
เป็นทางการน้อยลงหน่อยเหรอ?

761
00:54:08,513 --> 00:54:11,148
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าวิลเบอร์

762
00:54:11,181 --> 00:54:12,683
คุณอยากจะรู้อะไร?

763
00:54:15,853 --> 00:54:17,588
เอาละ

764
00:54:17,622 --> 00:54:21,826
คำถามแรกคือ
สัตว์ร้ายมีอยู่จริงไหม?

765
00:54:21,859 --> 00:54:25,162
และ เอ่อ อย่างที่สอง

766
00:54:25,195 --> 00:54:27,998
ชื่อเสียงของมันถูกต้องหรือไม่?

767
00:54:28,032 --> 00:54:30,401
ทำให้ไม่มีอย่างแน่นอน
ความผิดพลาดเคลลี่

768
00:54:30,435 --> 00:54:31,669
มันมีอยู่จริง

769
00:54:31,702 --> 00:54:34,004
และมันไม่มี
ชื่อเสียงเท็จ

770
00:54:34,038 --> 00:54:35,340
คุณเคยเห็นมันไหม?

771
00:54:35,373 --> 00:54:37,375
ไม่มีผู้มีชีวิตคนใดได้เห็นมัน

772
00:54:40,010 --> 00:54:43,247
คุณไม่กลัวเหรอ.
อยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

773
00:54:43,280 --> 00:54:45,383
ไม่ ทำไมฉันต้องเป็น?

774
00:54:46,684 --> 00:54:48,919
ฉันไม่ทำอันตรายอะไรหรือไม่มีใครเลย

775
00:54:48,953 --> 00:54:52,189
ฉันแค่อยากจะอนุรักษ์
ลำดับตามธรรมชาติ
ของป่า

776
00:54:52,222 --> 00:54:54,158
สัตว์ร้ายไม่มี
ธุรกิจกับฉัน

777
00:54:54,191 --> 00:54:56,160
ความดุร้ายด้วย
ที่มันฆ่า

778
00:54:56,193 --> 00:54:58,996
คุณเคยเจอไหม
ก่อนหน้านี้มีอะไรแบบนั้นเหรอ?

779
00:54:59,029 --> 00:55:01,832
ฉันไม่เคยเจอ
ผิดธรรมชาติ

780
00:55:01,866 --> 00:55:03,501
คุณเชื่อจริงๆ
เรากำลังเผชิญอยู่

781
00:55:03,534 --> 00:55:05,269
ด้วยความไม่เป็นธรรมชาติ
ปรากฏการณ์?

782
00:55:05,302 --> 00:55:07,204
ใช่ฉันทำ.

783
00:55:07,237 --> 00:55:08,606
คุณอาจจะ
มีความยากลำบากบางอย่าง

784
00:55:08,639 --> 00:55:10,875
ในการยอมรับ
การวินิจฉัยนี้

785
00:55:11,876 --> 00:55:14,912
ด้วยความซื่อสัตย์สุจริตฉันทำ

786
00:55:16,246 --> 00:55:18,983
นายเคนได้ก้าวหน้าแล้ว
ทฤษฎีนี้ตั้งแต่วันแรก

787
00:55:20,017 --> 00:55:21,519
ดีสำหรับคุณแดเนียล

788
00:55:32,863 --> 00:55:37,001
วิลเบอร์ คุณจะอธิบายยังไง
วัยรุ่นที่หายไป?

789
00:55:37,034 --> 00:55:39,069
สิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารก็ตายไปแล้ว

790
00:55:41,372 --> 00:55:44,008
คุณฟังดูเป็นบวกมาก

791
00:55:44,041 --> 00:55:47,177
บอกเรื่องนี้แล้ว
ถึงตำรวจเหรอ?

792
00:55:47,211 --> 00:55:49,414
ตำรวจได้รับการอบรมให้
จัดการกับชีวิตและความตาย

793
00:55:49,447 --> 00:55:50,715
บนท้องถนน

794
00:55:50,748 --> 00:55:53,851
ในป่าพวกเขา
ทำได้เพียงไล่ตามเงาเท่านั้น

795
00:55:53,884 --> 00:55:55,686
อีกทั้งประชาชน
ของหมู่บ้าน

796
00:55:55,720 --> 00:55:57,187
และนั่นรวมถึงตำรวจด้วย

797
00:55:57,221 --> 00:55:59,724
เชื่อวิลเบอร์ สเลดจ์
เป็นคนประหลาด

798
00:55:59,757 --> 00:56:01,225
บ้างก็ว่าบ้า

799
00:56:01,258 --> 00:56:03,327
ว่าฉันควรจะถูกล็อค
ขึ้นไปในสถานพยาบาลจิตเวช

800
00:56:03,360 --> 00:56:04,729
นั่นช่างโหดร้าย

801
00:56:04,762 --> 00:56:06,731
ชีวิตก็เช่นกัน เคลลี่

802
00:56:06,764 --> 00:56:10,000
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
ความโลภของมนุษย์ลุกลามไป

803
00:56:10,034 --> 00:56:13,838
ที่นี่ในป่า
ฉันอาศัยอยู่ในความสงบ
กับชาวบ้าน.

804
00:56:13,871 --> 00:56:18,409
พวกเขาทั้งหมดเป็นเพื่อนของฉัน
และฉันเป็นของพวกเขา

805
00:56:18,443 --> 00:56:21,078
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี
ที่ได้พบเช่นนั้น
พอใจนะ วิลเบอร์

806
00:56:22,046 --> 00:56:23,448
ฉันรู้แล้วแดเนียล

807
00:56:24,749 --> 00:56:27,384
ยังไงก็ตามเมื่อเรามี
ทานอาหารของเราเสร็จแล้ว

808
00:56:27,418 --> 00:56:30,387
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับฉัน
เดินเล่นในป่าเหรอ?

809
00:57:16,534 --> 00:57:17,935
คุณคิดว่าเคลลี่
จะไม่เป็นไรเหรอ?

810
00:57:18,869 --> 00:57:20,337
อย่ากังวลเลย แดเนียล

811
00:57:20,370 --> 00:57:22,707
สัตว์ร้ายจะไม่
มาทำร้ายเธอในบ้านของฉัน

812
00:57:50,701 --> 00:57:51,702
(เสียงนกร้อง)

813
00:58:50,060 --> 00:58:51,061
(กรีดร้อง)

814
00:58:52,563 --> 00:58:56,033
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำอยู่ คุณรูนี่ย์?

815
00:58:56,066 --> 00:58:58,502
ฉันทำอะไรอยู่
คุณแคลนซี?

816
00:58:58,535 --> 00:59:01,205
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องถามคุณ!

817
00:59:13,050 --> 00:59:15,052
(สัตว์ร้ายคำราม)

818
00:59:25,229 --> 00:59:26,430
(กิ่งไม้หัก)

819
01:00:00,698 --> 01:00:01,932
(สัตว์ร้ายคำราม)

820
01:00:09,439 --> 01:00:10,708
(สัตว์คำราม)

821
01:00:20,184 --> 01:00:21,618
(สะอื้น)

822
01:00:28,625 --> 01:00:29,960
(กรีดร้อง)

823
01:00:30,728 --> 01:00:32,396
ออกไปจากฉัน!

824
01:00:36,734 --> 01:00:38,135
โอ้พระเจ้า!

825
01:00:49,146 --> 01:00:51,148
(เคลลี่กรีดร้อง)

826
01:01:14,872 --> 01:01:16,206
(กรีดร้อง)

827
01:01:21,111 --> 01:01:23,113
ไม่เป็นไร เคลลี่
ไม่เป็นไร.

828
01:01:23,613 --> 01:01:25,049
(สะอื้น)

829
01:01:27,084 --> 01:01:28,886
โอ้, แดเนียล.

830
01:01:29,720 --> 01:01:30,888
ใช้ได้.

831
01:01:40,030 --> 01:01:42,099
(หมาป่าหอน)

832
01:01:54,211 --> 01:01:56,546
นี่คือความตื่นเต้นของ
ตามล่าคุณรูนี่ย์

833
01:01:57,915 --> 01:02:01,018
ส่งเลือดไหลเวียน
ผ่านหลอดเลือดดำ

834
01:02:01,051 --> 01:02:02,920
ฉันเดิมพันของคุณ
หัวใจเต้นแรง

835
01:02:02,953 --> 01:02:05,122
คุณพูดเพื่อ
ตัวคุณเอง คุณแคลนซี

836
01:02:06,056 --> 01:02:07,591
หากอยากรู้ความจริง

837
01:02:07,624 --> 01:02:10,761
เท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน
และฉันรู้สึกอึดอัด

838
01:02:10,795 --> 01:02:13,931
คุณสามารถเป็นเช่นนั้นได้
เป็นคนที่ตรงกันข้าม
คุณรูนี่ย์.

839
01:02:15,432 --> 01:02:17,167
(อุทาน) คือ...

840
01:02:18,668 --> 01:02:21,738
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

841
01:02:21,772 --> 01:02:25,075
ดวงตาของคุณไม่ได้
สะท้อนชิ้นส่วนของ
แฟนตาซีครับคุณรูนี่ย์

842
01:02:25,109 --> 01:02:27,978
อ่า คุณเป็นคนดี
เพื่อน คุณแคลนซี

843
01:02:28,012 --> 01:02:29,013
(หัวเราะ)

844
01:02:34,251 --> 01:02:35,519
(ทั้งสองถอนหายใจ)

845
01:02:49,533 --> 01:02:52,669
ฉันไม่ชอบมัน
คุณรูนี่ย์.

846
01:02:52,702 --> 01:02:54,338
ฉันได้ยินพวกเขาเล่า
เรื่องราวเลวร้าย

847
01:02:54,371 --> 01:02:56,941
ของปีศาจและสิ่งที่คล้ายกัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กกลับมา
ในประเทศเก่า

848
01:02:56,974 --> 01:03:01,145
โอ้นั่นคืองาน
ของแม่มดเฒ่าคนนั้น
เนลลี โอ'ไบรอัน.

849
01:03:01,178 --> 01:03:04,314
ยายของฉันเคย
บอกว่าเธอเป็นแม่มด

850
01:03:04,348 --> 01:03:07,151
นั่นคือหลายปี
มาแล้วครับคุณรูนี่ย์

851
01:03:07,184 --> 01:03:09,987
ความคิดของฉันไม่ได้
เกี่ยวกับเนลลี โอ'ไบรอัน
พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ

852
01:03:10,020 --> 01:03:11,956
แต่กับ Pat O'Riley ผู้น่าสงสาร

853
01:03:13,357 --> 01:03:15,759
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
กล่าวถึงว่า
คุณแคลนซี.

854
01:03:15,792 --> 01:03:17,027
ไม่ใช่ตอนนี้

855
01:03:18,863 --> 01:03:21,498
เรากำลังเข้าสู่เหมืองทอง
หากเราสามารถหา...

856
01:03:21,531 --> 01:03:24,001
คุณไม่จำเป็นต้องพูดถึง
ชื่อนายรูนี่ย์

857
01:03:24,034 --> 01:03:25,836
ฉันอยู่กับคุณ
ตลอดทาง

858
01:03:25,870 --> 01:03:28,572
แต่มีบางสิ่ง
สำคัญกว่าเงิน

859
01:03:34,044 --> 01:03:37,347
แต่หนึ่งหมื่นห้าพันปอนด์

860
01:03:37,381 --> 01:03:41,018
นั่นเป็นอะไรที่มากกว่านั้น
แค่เงิน คุณแคลนซี

861
01:03:41,051 --> 01:03:42,386
ฉันรู้.

862
01:03:42,419 --> 01:03:45,655
และฉันก็มีหัวใจและฉัน
จิตใจก็เสียใจกับมัน

863
01:03:45,689 --> 01:03:48,893
แต่คุณไม่สามารถใช้จ่ายได้
เงินที่อยู่นอกเหนือ

864
01:03:48,926 --> 01:03:51,495
เราสนุกกับชีวิต
คุณรูนี่ย์.

865
01:03:51,528 --> 01:03:53,663
เรามีบางวัน
ดีกว่าคนอื่น

866
01:03:53,697 --> 01:03:57,001
แต่โดยรวมแล้วชีวิต
ไม่เลวสำหรับเรา

867
01:03:57,034 --> 01:03:59,369
คุณควรจะทำอะไร
คุณยายของคุณต้องการ

868
01:03:59,403 --> 01:04:01,939
และเข้าไปใน
ฐานะปุโรหิต คุณแคลนซี

869
01:04:03,240 --> 01:04:06,743
คุณเป็นคนฉลาด
เมื่อคุณต้องการที่จะเป็น

870
01:04:06,776 --> 01:04:09,213
คุณมีวิธีที่ใจดี
กับคุณนายรูนี่ย์

871
01:04:13,217 --> 01:04:15,719
และฉันไม่ฉลาดนัก

872
01:04:15,752 --> 01:04:18,688
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่ทำ
อยู่ที่นี่ตอนนี้

873
01:04:18,722 --> 01:04:20,290
สถานที่แห่งนี้น่ากลัว

874
01:04:27,597 --> 01:04:29,333
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจากไปแล้ว

875
01:04:29,366 --> 01:04:31,568
ไม่มีอะไรจะ
โปรดฉันมากขึ้น

876
01:04:32,702 --> 01:04:34,838
มีคำถามเดียวเท่านั้น

877
01:04:34,871 --> 01:04:37,541
ฉันอยากจะรู้
คำตอบของคุณแคลนซี

878
01:04:37,574 --> 01:04:39,343
นั่นจะเป็นอย่างไร?

879
01:04:39,376 --> 01:04:41,711
หากเลวร้ายที่สุด
สิ่งที่เกิดขึ้น

880
01:04:41,745 --> 01:04:45,349
และพวกเราก็ถูกส่งไป
ถึงผู้สร้างของเราโดย...

881
01:04:45,382 --> 01:04:48,018
คุณไม่จำเป็นต้องพูด
ชื่อนายรูนี่ย์

882
01:04:48,052 --> 01:04:49,586
ฉันรู้ว่าอะไร
คุณมีความหมาย

883
01:04:51,755 --> 01:04:54,224
เราจะถูกฝังมั้ย.
ในพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

884
01:04:55,059 --> 01:04:56,560
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า!

885
01:04:56,593 --> 01:04:58,595
มีคำถามอะไรที่จะถามผู้ชาย
ในค่ำคืนอันมืดมิด

886
01:04:58,628 --> 01:05:00,564
ล้อมรอบด้วยอันตรายร้ายแรง!

887
01:05:01,932 --> 01:05:05,135
ฉันไม่เคยโกหกอย่างพึงพอใจ
เว้นแต่ข้าพเจ้าจะได้พักผ่อน

888
01:05:05,169 --> 01:05:08,738
ในการถวาย
พื้นดิน คุณแคลนซี

889
01:05:08,772 --> 01:05:11,475
คุณจะหยุดของคุณ
ไร้สาระตอนนี้!

890
01:05:11,508 --> 01:05:14,244
ประสาทของฉันถูกยืดออก
แน่นกว่าสายไฟ
ของเปียโน

891
01:05:14,278 --> 01:05:16,146
ฉันขอโทษ
นายแคลนซี

892
01:05:16,180 --> 01:05:17,914
แต่มันสำคัญสำหรับฉัน

893
01:06:09,866 --> 01:06:11,668
(สัตว์คำราม)

894
01:06:11,701 --> 01:06:14,638
คุณได้ยินไหม?
มันโทรหาฉัน

895
01:06:15,472 --> 01:06:16,906
สัตว์ร้ายอยู่คนเดียว

896
01:06:17,874 --> 01:06:20,510
มันต้องการมิตรภาพของฉัน

897
01:06:20,544 --> 01:06:23,413
ฉันควรจะไปป่า
และเดินไปกับสัตว์ร้าย

898
01:06:28,885 --> 01:06:31,188
คุณปลอดภัยแล้ว
เพื่อนตัวน้อยของฉัน

899
01:06:32,356 --> 01:06:34,258
ฉันคือสัตว์ร้ายเรียก

900
01:06:36,226 --> 01:06:37,227
สวัสดีแอนน์

901
01:06:38,395 --> 01:06:40,530
คุณรับฉันได้ไหม
ศาสตราจารย์แซนเดอร์สัน?

902
01:06:40,564 --> 01:06:43,400
ใช่. ราชวิทยาลัย
ของสัตวแพทย์ศัลยแพทย์.

903
01:06:43,433 --> 01:06:45,035
ขอบคุณ.

904
01:06:45,069 --> 01:06:47,571
แล้วใครทำนา.
คิดว่าทำให้เกิดอาการบาดเจ็บ
ถึงแกะเหรอ?

905
01:06:47,604 --> 01:06:49,005
เขาไม่ได้พูด

906
01:06:49,039 --> 01:06:51,841
หนังสือพิมพ์กำลังจะไป
กับสัตว์ร้ายแห่งเอ็กซ์มัวร์

907
01:06:51,875 --> 01:06:54,244
แต่ดูเหมือนคนในท้องถิ่นบางคน
คิดว่าเป็นฝูงหมาป่า

908
01:07:01,218 --> 01:07:05,089
การประชาสัมพันธ์แบบนั้น
สามารถหยุดนักท่องเที่ยวได้
มาถึงมิดเดิลวูด

909
01:07:05,122 --> 01:07:06,856
แล้วดูที่ไหน.
เว็บไซต์ที่นำเสนอ

910
01:07:06,890 --> 01:07:08,392
สำหรับฮอลิเดย์ วิลเลจนั้น

911
01:07:09,559 --> 01:07:11,661
ขอบคุณแอนน์

912
01:07:11,695 --> 01:07:15,199
มาดูกันว่าสัตวแพทย์มีอะไรบ้าง
ต้องพูดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
รอยฟันแปลกๆ

913
01:07:16,366 --> 01:07:18,068
สวัสดี ศาสตราจารย์แซนเดอร์สัน?

914
01:07:23,740 --> 01:07:26,376
ฉันคิดว่าฉันจะพบ
คุณทั้งคู่อยู่ที่นี่

915
01:07:27,111 --> 01:07:28,345
(แดเนียล หัวเราะคิกคัก)

916
01:07:28,378 --> 01:07:29,513
สวัสดี.

917
01:07:29,546 --> 01:07:31,047
สวัสดีวิลเบอร์

918
01:07:32,549 --> 01:07:33,583
คุณจะเข้าร่วมกับเรา
สำหรับมื้อกลางวันวิลเบอร์?

919
01:07:33,617 --> 01:07:36,186
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันกินแล้ว

920
01:07:36,220 --> 01:07:38,255
กรุณามีบางส่วน
กาแฟกับเรา

921
01:07:38,288 --> 01:07:40,390
ทำไมไม่?
นั่นจะไม่เป็นไร

922
01:07:40,424 --> 01:07:41,858
ฉันกำลังจะไป
แนะนำแดเนียล

923
01:07:41,891 --> 01:07:43,760
ที่คุณทั้งสองมา
ไปที่บ้านของฉันคืนนี้

924
01:07:43,793 --> 01:07:46,530
นั่นคือ
ถ้าคุณไม่มีอะไรเลย
สำคัญกว่าที่ต้องทำ

925
01:07:46,563 --> 01:07:48,765
ฉันต้องการสิ่งนั้น
แล้วคุณล่ะ
เคลลี่?

926
01:07:48,798 --> 01:07:50,134
เหมาะกับฉันดี.

927
01:07:50,167 --> 01:07:52,902
ดี. ฉันจะคาดหวังคุณแล้ว

928
01:09:41,578 --> 01:09:43,046
(คำราม)

929
01:09:58,762 --> 01:10:00,029
แดเนียล?

930
01:10:04,734 --> 01:10:06,035
แดเนียล?

931
01:10:10,240 --> 01:10:11,741
คุณอยู่ที่นั่นไหม

932
01:12:00,249 --> 01:12:01,885
(เสียงเอี๊ยด)

933
01:12:25,709 --> 01:12:27,210
(กรีดร้อง)

934
01:12:43,593 --> 01:12:44,861
(กรีดร้อง)

935
01:12:48,532 --> 01:12:49,833
เอาล่ะเคลลี่

936
01:12:49,866 --> 01:12:52,168
ฉันเอง เคน

937
01:12:52,201 --> 01:12:55,171
โอ้พระเจ้า!
เกิดอะไรขึ้น?

938
01:12:55,204 --> 01:12:57,173
ฉันได้ยินเสียงปืน
และจิตใจของฉันก็บ้าคลั่ง!

939
01:12:57,206 --> 01:12:59,075
มีใครสักคน
ยิงคุณเหรอ?
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

940
01:12:59,108 --> 01:13:00,844
คุณจะต้อง
ขับรถฉันไปบ้านวิลเบอร์
วิลเบอร์เหรอ?

941
01:13:00,877 --> 01:13:01,911
อาการบาดเจ็บสาหัส!

942
01:13:01,945 --> 01:13:03,379
คุณต้องได้รับ
ไปโรงพยาบาล!

943
01:13:04,548 --> 01:13:06,382
ฉันต้องไปให้ได้
วิลเบอร์ด่วนเลย

944
01:13:06,416 --> 01:13:09,052
กุญแจสู่รถจี๊ป
อยู่ในกระเป๋าของฉัน

945
01:13:24,668 --> 01:13:27,003
(เครื่องยนต์ดับ)

946
01:13:35,679 --> 01:13:37,514
(รอบเครื่องยนต์)

947
01:14:01,638 --> 01:14:02,972
วิลเบอร์!

948
01:14:49,586 --> 01:14:53,189
มันเป็นสิ่งสำคัญที่ฉันให้คุณ
การฉีดยาต้านบาดทะยัก

949
01:15:11,875 --> 01:15:13,442
ถือสิ่งนี้
สำหรับฉันเคลลี่

950
01:15:43,039 --> 01:15:44,908
บาดแผลเหล่านี้น่ารังเกียจ

951
01:15:44,941 --> 01:15:47,543
คุณควรมีคุณสมบัติ
ความช่วยเหลือทางการแพทย์

952
01:15:53,382 --> 01:15:56,686
ฉันพบหนึ่งในนั้น
วัยรุ่นที่หายไปเสียชีวิตแล้ว

953
01:15:56,720 --> 01:15:59,222
เขาอยู่ในโรงนา
มันไม่ใช่ภาพที่สวยงาม

954
01:16:57,513 --> 01:16:59,182
SLEDGE: คุณต้องพักผ่อนตอนนี้

955
01:17:07,123 --> 01:17:10,259
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะ
จิตใจอยู่เหนือเรื่อง แดเนียล

956
01:17:10,293 --> 01:17:13,496
คุณได้เรียนรู้
นั่นในแอฟริกาเหรอ?

957
01:17:13,529 --> 01:17:16,465
มันเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด
กฎแห่งการอยู่รอดของป่า

958
01:17:55,404 --> 01:17:56,773
(คำราม)

959
01:18:25,368 --> 01:18:27,336
แดเนียลตื่นแล้ว”

960
01:18:27,370 --> 01:18:29,605
ฉันจะไปและได้รับ
กาแฟให้เขาหน่อย

961
01:18:35,111 --> 01:18:36,880
ไม่นะ.

962
01:18:36,913 --> 01:18:39,682
ไฟหน้าบน
รถจี๊ปเสียแล้ว

963
01:18:39,715 --> 01:18:42,051
ฉันขอออกไปข้างนอกดีกว่า
และปิดมันซะ

964
01:19:16,953 --> 01:19:18,121
(หอบหายใจ)

965
01:19:23,292 --> 01:19:24,627
(คำราม)

966
01:19:33,369 --> 01:19:34,703
(เคลลี่กรีดร้อง)

967
01:19:41,010 --> 01:19:42,545
(ส่งเสียงครวญคราง)

968
01:19:59,562 --> 01:20:00,897
ช่วย!

969
01:20:01,865 --> 01:20:03,199
อยู่กับวิลเบอร์

970
01:20:08,071 --> 01:20:11,007
ไม่ แดเนียล!
รอความช่วยเหลือ!

971
01:20:11,040 --> 01:20:12,175
ฉันต้องแจ้งให้ทราบ
ตำรวจ

972
01:20:12,208 --> 01:20:13,877
แดเนียลใจร้าย!
เขาอาจถูกฆ่าได้!

973
01:20:13,910 --> 01:20:15,979
เขากำลังพันกัน
กับสัตว์ประหลาด

974
01:21:21,744 --> 01:21:23,712
(คำราม)

975
01:21:44,833 --> 01:21:46,602
(หอบ)

976
01:21:48,837 --> 01:21:50,506
(สัตว์คำราม)

977
01:22:11,860 --> 01:22:13,362
(คำราม)

978
01:22:36,552 --> 01:22:38,521
(คำราม)

979
01:22:39,055 --> 01:22:40,523
(แดเนียลกรีดร้อง)

980
01:23:04,080 --> 01:23:05,381
(เสียงครวญคราง)

981
01:23:09,018 --> 01:23:10,519
(กรีดร้อง)

982
01:23:15,358 --> 01:23:17,860
(สัตว์คำราม)

983
01:23:44,720 --> 01:23:46,055
(หมาป่าหอน)

984
01:24:05,441 --> 01:24:06,909
ยินดีต้อนรับกลับมา

985
01:24:07,743 --> 01:24:09,178
คุณจับเขาได้แล้ว เคน

986
01:24:09,212 --> 01:24:11,580
เราทุกคนเป็นหนี้
มากสำหรับคุณ

987
01:24:11,614 --> 01:24:13,516
และฉันต้องยอมรับว่า
มีบางครั้งบางคราว

988
01:24:13,549 --> 01:24:16,885
เมื่อแม้แต่ฉันก็คิดว่าเราเป็น
ขึ้นต่อสู้กับมนุษย์หมาป่า

989
01:24:16,919 --> 01:24:19,855
แต่มันกลับกลายเป็นว่า
จะเป็นแบดเจอร์

990
01:24:19,888 --> 01:24:21,890
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาทั้งหมด

991
01:24:23,559 --> 01:24:25,094
ความลับถูกเปิดเผยแล้ว

992
01:24:26,061 --> 01:24:27,796
แบดเจอร์เป็นน้องชายของฉัน

993
01:24:28,764 --> 01:24:30,366
ไม่มีใครรู้

994
01:24:30,399 --> 01:24:33,702
เขาทำให้ฉันเห็นด้วย
ไม่ต้องบอกวิญญาณ

995
01:24:33,736 --> 01:24:35,538
เห็นไหมว่าเราได้รับมรดก
พื้นที่ป่าไม้ทั้งหมด

996
01:24:35,571 --> 01:24:38,907
และพื้นที่เกษตรกรรมอันกว้างใหญ่
จากการกระทำอันไว้วางใจ
พ่อของเราทิ้งไว้

997
01:24:40,609 --> 01:24:44,147
ผกก.โลว์
ได้เห็นทั้งหมด
เอกสารทางกฎหมาย

998
01:24:44,180 --> 01:24:47,750
โปรดเชื่อฉันเถอะ
เพื่อนของฉัน
แบดเจอร์ไม่ได้หมายความว่าเป็นอันตราย

999
01:24:47,783 --> 01:24:50,986
เขาแค่อยากจะ
อนุรักษ์ป่าไม้
เหมือนคุณและฉัน

1000
01:24:51,019 --> 01:24:52,688
แต่ทั้งหมดก็กลายเป็น
มากเกินไปสำหรับเขา

1001
01:24:53,622 --> 01:24:55,258
เขาเป็น
เป็นคนหัวรุนแรงที่หลงทาง

1002
01:24:56,125 --> 01:24:58,927
แต่สัตว์ร้าย
เขาไม่ได้

1003
01:24:58,961 --> 01:25:00,829
เราเชื่อว่าเรามีคนของเรา

1004
01:25:00,863 --> 01:25:04,167
คุณเคนทำหน้าที่ได้อย่างยอดเยี่ยม
และจะได้เครดิตเต็ม

1005
01:25:04,200 --> 01:25:05,501
และฉันไม่เสนอที่จะอนุญาต

1006
01:25:05,534 --> 01:25:08,871
ใครหรืออะไรก็ตาม
ทำลายเครดิตนั้น

1007
01:25:09,705 --> 01:25:11,374
วิลเบอร์พูดถูก

1008
01:25:12,708 --> 01:25:14,377
แบดเจอร์ไม่ใช่สัตว์ร้าย

1009
01:25:16,011 --> 01:25:17,646
มันยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

1010
01:25:17,680 --> 01:25:20,349
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)

1011
01:25:25,554 --> 01:25:28,257
คุณได้รับ
เรื่องราวที่น่ายินดี
นิวยอร์กล่ะ?

1012
01:25:28,291 --> 01:25:31,327
ของแฮร์รี่ โกลด์เบิร์ก
เหนือดวงจันทร์

1013
01:25:31,360 --> 01:25:32,995
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ก็ตาม
มีความสุขกับความจริง

1014
01:25:33,028 --> 01:25:36,332
ที่สัตว์ร้ายสามารถทำได้
ยังคงมีขนาดใหญ่

1015
01:25:36,365 --> 01:25:39,001
ฉันแน่ใจว่าเขาจะในตอนแรก
ไปกับเวอร์ชั่นตำรวจ

1016
01:25:39,034 --> 01:25:41,337
ว่าสัตว์ร้ายนั้นเป็นแบดเจอร์

1017
01:25:41,370 --> 01:25:43,772
แต่แฮร์รี่เป็นผู้เชี่ยวชาญที่
ได้ระยะทางเต็ม

1018
01:25:43,806 --> 01:25:45,774
ออกมาจากเรื่องราวใดๆ

1019
01:25:45,808 --> 01:25:48,711
(รักการเล่นเท่านั้น)

1020
01:26:39,862 --> 01:26:41,230
ลิซ่า?

1021
01:26:46,769 --> 01:26:48,203
ลิซ่า!

1022
01:26:55,077 --> 01:26:56,245
ลิซ่า!

1023
01:27:03,619 --> 01:27:05,053
ลิซ่า!

1024
01:27:13,896 --> 01:27:17,633
* ความลึกลับ

1025
01:27:17,666 --> 01:27:23,306
* เพียงระบายสีคำศัพท์
ภายในใจของฉัน

1026
01:27:23,339 --> 01:27:27,643
* โอ้ ฉันปรารถนาจะเป็นเช่นไร

1027
01:27:27,676 --> 01:27:30,946
* ปลอดภัยในอ้อมแขนของคุณคืนนี้

1028
01:27:33,015 --> 01:27:37,320
* เลือดของฉันไหลเย็น

1029
01:27:37,353 --> 01:27:42,157
* ทุกครั้งที่ได้ยินชื่อของคุณ

1030
01:27:42,190 --> 01:27:46,495
*ความรู้สึกอธิบายไม่ได้

1031
01:27:46,529 --> 01:27:50,333
* ชายผู้ลึกลับ

1032
01:27:50,366 --> 01:27:55,003
* ฉันต้องทำอย่างไร
ที่จะชนะใจคุณ?

1033
01:27:55,037 --> 01:28:00,809
* ฉันพยายามอย่างหนัก
เพื่อหาเบาะแส

1034
01:28:00,843 --> 01:28:04,112
*แต่เราก็ยังอยู่
ห่างกันมาก

1035
01:28:05,013 --> 01:28:08,851
* บอกฉันว่าฉันต้องทำอย่างไร

1036
01:28:11,186 --> 01:28:15,023
* ความลึกลับ

1037
01:28:15,057 --> 01:28:19,695
* แม่น้ำเย็นและใสหรือไม่

1038
01:28:19,728 --> 01:28:24,099
* เติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความกลัว

1039
01:28:24,132 --> 01:28:26,735
* โอ้ลึกลับ

1040
01:28:29,372 --> 01:28:32,240
* ด้วยตัวฉันเอง

1041
01:28:33,876 --> 01:28:37,212
* ไล่ล่าชะตากรรมที่ไม่รู้จัก

1042
01:28:38,547 --> 01:28:42,818
* ใต้แสงดาวเพียงลำพัง

1043
01:28:42,851 --> 01:28:46,689
* มันเป็นเรื่องลึกลับ

1044
01:28:46,722 --> 01:28:51,494
* เมื่อเกิดความตึงเครียด
เหมือนสายลมในฤดูใบไม้ร่วง

1045
01:28:51,527 --> 01:28:56,665
* ใจของฉันคือ
รอฝนของเขา

1046
01:28:56,699 --> 01:29:01,370
* เรื่องราว
เช่นเดียวกับคุณและฉัน

1047
01:29:01,404 --> 01:29:04,873
* มันต้อง.
จบแบบนี้เหรอ? *